ἀγρυπνέω: Difference between revisions

ἀγρυπνέω (view source)

Revision as of 10:19, 25 August 2023

585 bytes removed , 25 August 2023

m

LSJ1 replacement

Spiros

Bureaucrats, Interface administrators, Administrators

3,273,757

edits

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |Transliteration C=agrypneo
 |Beta Code=a)grupne/w
-|Definition=pf. <span class="sense"><span class="bld">A</span> ἠγρύπνηκα <span class="bibl">Hp.<span class="title">Prog.</span>2</span>:—[[lie awake]], [[pass sleepless nights]], <span class="bibl">Thgn.471</span>, Hp.l.c., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>695a</span>, etc.; opp. [[καθεύδω]], <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 8.3.42</span>; <b class="b3">ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα</b> [[to pass a sleepless]] night, <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>7.2.19</span>, <span class="bibl">Men.113</span>; <b class="b3">οἱ -οῦντες</b> [[sufferers from insomnia]], Dsc.4.64. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., to [[be watchful]], <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Wi.</span>6.15</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ev.Marc.</span>13.33</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ep.Eph.</span>6.18</span>; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν <span class="title">Ep.Heb.</span>13.17; ἐπὶ τὰ κακά <span class="bibl">[[LXX]] <span class="title">Da.</span>9.14</span>: c. inf., μηθέν σε ἐνοχλήσειν <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>2.14a3</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c.acc., [[lie awake and think of]], τινά <span class="title">PMag.Par.</span>1.2966.</span>
+|Definition=<span class="bld">A</span> pf. ἠγρύπνηκα Hp.''Prog.''2:—[[lie awake]], [[pass sleepless nights]], Thgn.471, Hp.l.c., Pl.''Lg.''695a, etc.; opp. [[καθεύδω]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 8.3.42; <b class="b3">ἀγρυπνεῖν τὴν νύκτα</b> to [[pass a sleepless]] night, Id.''HG''7.2.19, Men.113; <b class="b3">οἱ -οῦντες</b> [[sufferers from insomnia]], Dsc.4.64.<br><span class="bld">2</span> metaph., to [[be watchful]], [[LXX]] ''Wi.''6.15, ''Ev.Marc.''13.33, ''Ep.Eph.''6.18; ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ''Ep.Heb.''13.17; ἐπὶ τὰ κακά [[LXX]] ''Da.''9.14: c. inf., μηθέν σε ἐνοχλήσειν ''PGrenf.''2.14a3.<br><span class="bld">3</span> c.acc., [[lie awake and think of]], τινά ''PMag.Par.''1.2966.
 }}
 {{DGE
@@ Line 41: / Line 41: @@
 }}
 {{Chinese
-|sngr='''原文音譯'''：¢grupnšw 阿格而-語普尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：田野-睡 相當於： （[[שָׁקַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不眠的，留意，儆醒（警醒），醒；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成。新約四次使用這字，都直接或簡接與禱告有關連：要儆醒禱告。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）留意，儆醒 2） （[[ἀσφαλίζω]]）使隱妥 3） （[[γρηγορέω]]）保持醒覺 4） （[[παρατηρέω]]）窺探 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[φρουρέω]]）預為看守 7） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 儆醒（3） 可13:33； 弗6:18； 來13:17；<br />2） 你們⋯儆醒（1） 路21:36
+|sngr='''原文音譯'''：¢grupnšw 阿格而-語普尼哦<br />'''詞類次數'''：動詞（4）<br />'''原文字根'''：田野-睡 相當於： （[[שָׁקַד]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：不眠的，留意，儆醒（警醒），醒；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[ὕπνος]]）*=睡）組成。新約四次使用這字，都直接或簡接與禱告有關連：要儆醒禱告。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀγρυπνέω]]）留意，儆醒 2） （[[ἀσφαλίζω]]）使隱妥 3） （[[γρηγορέω]]）保持醒覺 4） （[[παρατηρέω]]）窺探 5） （[[τηρέω]]）防守 6） （[[φρουρέω]]）預為看守 7） （[[φυλάσσω]]）看守<br />'''出現次數'''：總共（4）；可（1）；路（1）；弗（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 儆醒（3） 可13:33； 弗6:18； 來13:17；<br />2） 你們⋯儆醒（1） 路21:36
 }}