involuntarily: Difference between revisions
σιγᾶν ἄμεινον ἢ λαλεῖν ἃ μὴ πρέπει → it's better to keep silence than to say what's not appropriate (Menander)
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 3: | Line 3: | ||
===adverb=== | ===adverb=== | ||
[[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀκουσίως]], or use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄκων]] or [[οὐχ ἑκών]], agreeing with subject; e.g., do a thing | [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἀκουσίως]], or use [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄκων]] or [[οὐχ ἑκών]], agreeing with subject; e.g., [[do a thing involuntarily]]: [[prose|P.]] and [[verse|V.]] [[ἄκων ποιεῖν τι]]. | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Catalan: involuntàriament; Dutch: [[onwillekeurig]]; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: [[involontairement]], [[sans le faire exprès]]; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: [[ἀβουλήτως]], [[ἀθελήτως]], [[ἀκουσίως]], [[ἄκως]], [[ἀνεθελήτως]], [[ἀπροαιρέτως]], [[λαθραίως]]; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: [[involontariamente]]; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: [[involuntariamente]]; Romanian: involuntar; Russian: [[невольно]]; Spanish: [[involuntariamente]] | |trtx=Catalan: involuntàriament; Dutch: [[onwillekeurig]]; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: [[involontairement]], [[sans le faire exprès]]; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: [[ἀβουλήτως]], [[ἀθελήτως]], [[ἀκουσίως]], [[ἄκως]], [[ἀνεθελήτως]], [[ἀπροαιρέτως]], [[λαθραίως]]; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: [[involontariamente]]; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: [[involuntariamente]]; Romanian: involuntar; Russian: [[невольно]]; Spanish: [[involuntariamente]] | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 17:40, 8 February 2024
English > Greek (Woodhouse)
adverb
P. and V. ἀκουσίως, or use P. and V. ἄκων or οὐχ ἑκών, agreeing with subject; e.g., do a thing involuntarily: P. and V. ἄκων ποιεῖν τι.
Translations
Catalan: involuntàriament; Dutch: onwillekeurig; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: involontairement, sans le faire exprès; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: ἀβουλήτως, ἀθελήτως, ἀκουσίως, ἄκως, ἀνεθελήτως, ἀπροαιρέτως, λαθραίως; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: involontariamente; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: involuntariamente; Romanian: involuntar; Russian: невольно; Spanish: involuntariamente
