sparus: Difference between revisions
Μέμνησο πλουτῶν τοὺς πένητας ὠφελεῖν → Memento dives facere pauperibus bene → Vergiss nicht, dass als Reicher du den Armen hilfst
(D_8) |
(3_12) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>spărus</b>,¹⁴ ī, m.,<br /><b>1</b> petit javelot, dard : Sall. C. 56, 3 ; Liv. 34, 15 ; Virg. En. 11, 682, v. [[sparum]]<br /><b>2</b> sorte de poisson de mer : Cels. Med. 2, 18. | |gf=<b>spărus</b>,¹⁴ ī, m.,<br /><b>1</b> petit javelot, dard : Sall. C. 56, 3 ; Liv. 34, 15 ; Virg. En. 11, 682, v. [[sparum]]<br /><b>2</b> sorte de poisson de mer : Cels. Med. 2, 18. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=(1) [[sparus]]<sup>1</sup>, ī, m. u. [[sparum]], ī, n. (ahd. spër), [[ein]] dem Landvolke eigentümlicher kurzer Jagdspeer (s. Serv. Verg. Aen. 11, 682. Non. 555, 20. Paul. ex [[Fest]]. 331, 6), bestehend aus einem [[Schaft]] [[von]] [[Holz]], der [[oben]] [[mit]] [[einer]] eisernen [[Spitze]], an der [[noch]] [[ein]] scharfer [[Widerhaken]] [[sich]] befand, [[unten]] [[mit]] einem [[langen]], eisernen [[Spieß]] [[versehen]] war, im Kriege [[nur]] [[als]] Notwaffe, zB. [[bei]] plötzlichen Schilderhebungen, [[gebraucht]], Sisenn. hist. 3. fr. 21 (b. Non. 555, 24). [[Varro]] [[sat]]. Men. 293. Sall. Cat. 56, 3. Liv. 34, 15, 4: Nom. [[sparus]], Verg. Aen. 11, 682. Sil. 3, 388; 8, 521. Serv. Verg. Aen. 11, 682. Isid. orig. 12, 6, 31: Nom. [[sparum]], Non. 555, 20: Plur. spara, Lucil. 1315 ([[bei]] [[Fest]]. 330 [a], 18 u. [[bei]] Non. 224, 2).<br />'''(2)''' [[sparus]]<sup>2</sup>, ī, m., [[ein]] [[Fisch]], der Goldbrachsen (Sparus [[aurata]], L.) franz. sparaillon, ital. sparlo, Cels. 2, 18. p. 65, 22 D. – Plin. 32, 151 [[jetzt]] [[sorus]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:34, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
spărus: i, m. (
I neutr. collat. form, plur. spara, Lucil. ap. Fest. pp. 330 and 331 Müll.; and id. ap. Non. 224, 2), a small missile weapon with a curved blade, a huntingspear (syn. venabulum), Varr. and Sisenn. ap. Non. 555, 20 sq.; Sall. C. 56, 3; Liv. 34, 15; Verg. A. 11, 682 Serv.; Sil. 3, 388; 8, 523; Isid. 12, 6, 31.
spărus: i, m.,
I a kind of fish, the gilt-head, gilt-bream: Sparus aurata, Linn.; Cels. 2, 18 med.>
Latin > French (Gaffiot 2016)
spărus,¹⁴ ī, m.,
1 petit javelot, dard : Sall. C. 56, 3 ; Liv. 34, 15 ; Virg. En. 11, 682, v. sparum
2 sorte de poisson de mer : Cels. Med. 2, 18.
Latin > German (Georges)
(1) sparus1, ī, m. u. sparum, ī, n. (ahd. spër), ein dem Landvolke eigentümlicher kurzer Jagdspeer (s. Serv. Verg. Aen. 11, 682. Non. 555, 20. Paul. ex Fest. 331, 6), bestehend aus einem Schaft von Holz, der oben mit einer eisernen Spitze, an der noch ein scharfer Widerhaken sich befand, unten mit einem langen, eisernen Spieß versehen war, im Kriege nur als Notwaffe, zB. bei plötzlichen Schilderhebungen, gebraucht, Sisenn. hist. 3. fr. 21 (b. Non. 555, 24). Varro sat. Men. 293. Sall. Cat. 56, 3. Liv. 34, 15, 4: Nom. sparus, Verg. Aen. 11, 682. Sil. 3, 388; 8, 521. Serv. Verg. Aen. 11, 682. Isid. orig. 12, 6, 31: Nom. sparum, Non. 555, 20: Plur. spara, Lucil. 1315 (bei Fest. 330 [a], 18 u. bei Non. 224, 2).
(2) sparus2, ī, m., ein Fisch, der Goldbrachsen (Sparus aurata, L.) franz. sparaillon, ital. sparlo, Cels. 2, 18. p. 65, 22 D. – Plin. 32, 151 jetzt sorus.
