hebdomas: Difference between revisions
Καιροσκόπει (Καιρῷ σκόπει) τὰ πράγματ', ἄνπερ νοῦν ἔχῃς → Sanus es? Negotiorum observes tempora → Zur rechten Zeit tu alles, hast du nur Vernunft
(Gf-D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>hebdŏmăs</b>, ădis, acc. ăda, f. ([[ἑβδομάς]]), semaine : Gell. 3, 10, 1 || le septième jour, retour du septième jour [époque critique pour les malades], septénaire : Cic. Fam. 16, 9, 3 ; Gell. 3, 10, 7.||le septième jour, retour du septième jour [époque critique pour les malades], septénaire : Cic. Fam. 16, 9, 3 ; Gell. 3, 10, 7. | |gf=<b>hebdŏmăs</b>, ădis, acc. ăda, f. ([[ἑβδομάς]]), semaine : Gell. 3, 10, 1 || le septième jour, retour du septième jour [époque critique pour les malades], septénaire : Cic. Fam. 16, 9, 3 ; Gell. 3, 10, 7.||le septième jour, retour du septième jour [époque critique pour les malades], septénaire : Cic. Fam. 16, 9, 3 ; Gell. 3, 10, 7. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=hebdomas, adis, Akk. ada, f. (εβδομάς), der [[siebente]], kritische [[Tag]] [[bei]] Krankheiten und dgl. ([[nicht]] unsere »[[Woche]]«, welche Zeitabteilung die Alten [[gar]] [[nicht]] kannten), Censor. 14. § 6 u. 7: [[quarta]], der [[vierte]] [[siebente]] [[Tag]] der [[Entwickelung]] [[des]] Menschen im Mutterleibe, [[Varro]] fr. [[bei]] Gell. 3, 10, 7; u. der [[vierte]] [[siebente]] [[Tag]] [[bei]] Krankheiten, Cic. ep. 16, 9, 3: septima, der [[siebenmal]] [[siebente]] [[Tag]] ([[als]] die Anfangsperiode der Entwicklung [[des]] Menschen im Mutterleib), [[Varro]] fr. [[bei]] Gell. 3, 10, 7: hebdomades lunae, [[jedesmal]] der [[siebente]] [[Tag]] [[des]] Monats (dem die Alten eine [[besondere]] [[Wirkung]] zuschrieben), Gell. 15, 2, 3: [[mysterium]] hebdomadis et ogdoadis, [[Hieron]]. epist. 53, 2. – / Nbf. [[hebdomada]], s. [[bes]]. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 08:57, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
hebdŏmas: ădis, f., = ἑβδομάς,
I the number seven, seven days: libri, qui inscribuntur Hebdomades, Gell. 3, 10, 1: septima fere hebdomade, id est, nono et quadragesimo die, Varr. ib. § 7: hebdomadibus lunae, on every seventh day of the moon, Gell. 15, 2, 3.—Of the critical seventh day in diseases: symphoniam Lysonis vellem vitasses, ne in quartam hebdomada incideres, Cic. Fam. 16, 9, 3 (cf. collat. form hebdomada, s. v.).
Latin > French (Gaffiot 2016)
hebdŏmăs, ădis, acc. ăda, f. (ἑβδομάς), semaine : Gell. 3, 10, 1 || le septième jour, retour du septième jour [époque critique pour les malades], septénaire : Cic. Fam. 16, 9, 3 ; Gell. 3, 10, 7.
Latin > German (Georges)
hebdomas, adis, Akk. ada, f. (εβδομάς), der siebente, kritische Tag bei Krankheiten und dgl. (nicht unsere »Woche«, welche Zeitabteilung die Alten gar nicht kannten), Censor. 14. § 6 u. 7: quarta, der vierte siebente Tag der Entwickelung des Menschen im Mutterleibe, Varro fr. bei Gell. 3, 10, 7; u. der vierte siebente Tag bei Krankheiten, Cic. ep. 16, 9, 3: septima, der siebenmal siebente Tag (als die Anfangsperiode der Entwicklung des Menschen im Mutterleib), Varro fr. bei Gell. 3, 10, 7: hebdomades lunae, jedesmal der siebente Tag des Monats (dem die Alten eine besondere Wirkung zuschrieben), Gell. 15, 2, 3: mysterium hebdomadis et ogdoadis, Hieron. epist. 53, 2. – / Nbf. hebdomada, s. bes.
