hyperbaton: Difference between revisions
αἰὲν ἀριστεύειν καὶ ὑπείροχον ἔμμεναι ἄλλων → always strive for excellence and prevail over others (Iliad 6.208, 11.784)
(D_4) |
(3_6) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>hўperbătŏn</b>, ī, n. ([[ὑπερβατόν]]), hyperbate [nom de plusieurs figures de mots] : Quint. 8, 6, 62 ; 9, 3, 91. | |gf=<b>hўperbătŏn</b>, ī, n. ([[ὑπερβατόν]]), hyperbate [nom de plusieurs figures de mots] : Quint. 8, 6, 62 ; 9, 3, 91. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=hyperbaton, ī, n. ([[ὑπερβατόν]]), die [[Trennung]] zweier [[grammatisch]] zusammengehöriger Wörter od. Redeteile [[durch]] [[andere]], die [[Wortversetzung]], das Hyperbaton, eine rhet. [[Figur]], Quint. 8, 6, 62. Plin. ep. 8, 7, 2. [[Charis]]. 275, 6. Diom. 460, 23: [[rein]] lat. verbi od. verborum [[transgressio]], Quint. 8, 6, 67 u. 9, 3, 91: od. [[transcensio]], Isid. orig. 1, 36, 16: svnchysis, id est hyperbati longa [[confusio]], Serv. Verg. Aen. 3, 348. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:26, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
hyperbăton: i, n., = ὑπέρβατον, a rhet. fig.,
I transposition of words (pure Lat. transgressio), Quint. 9, 3, 91; cf. id. 8, 6, 62 sq.; 9, 1, 6 al.
Latin > French (Gaffiot 2016)
hўperbătŏn, ī, n. (ὑπερβατόν), hyperbate [nom de plusieurs figures de mots] : Quint. 8, 6, 62 ; 9, 3, 91.
Latin > German (Georges)
hyperbaton, ī, n. (ὑπερβατόν), die Trennung zweier grammatisch zusammengehöriger Wörter od. Redeteile durch andere, die Wortversetzung, das Hyperbaton, eine rhet. Figur, Quint. 8, 6, 62. Plin. ep. 8, 7, 2. Charis. 275, 6. Diom. 460, 23: rein lat. verbi od. verborum transgressio, Quint. 8, 6, 67 u. 9, 3, 91: od. transcensio, Isid. orig. 1, 36, 16: svnchysis, id est hyperbati longa confusio, Serv. Verg. Aen. 3, 348.
