tabellarius: Difference between revisions
Μὴ λοιδόρει γυναῖκα μηδὲ νουθέτει → Noli increpare neu monere mulierem → Schimpf' eine Frau nicht aus noch weise sie zurecht
(D_8) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=(1) <b>tăbellārĭus</b>, a, um ([[tabella]]),<br /><b>1</b> qui a rapport aux lettres : tabellariæ naves Sen. Ep. 77, 1, navires postaux, avisos<br /><b>2</b> relatif aux bulletins de vote : sunt [[quattuor]] leges tabellariæ Cic. Leg. 3, 35, il y a quatre lois concernant le vote par bulletin secret.<br />(2) <b>tăbellārĭus</b>, ĭī, m., messager, courrier, exprès : Cic. Fam. 9, 15, 1, etc. | |gf=(1) <b>tăbellārĭus</b>, a, um ([[tabella]]),<br /><b>1</b> qui a rapport aux lettres : tabellariæ naves Sen. Ep. 77, 1, navires postaux, avisos<br /><b>2</b> relatif aux bulletins de vote : sunt [[quattuor]] leges tabellariæ Cic. Leg. 3, 35, il y a quatre lois concernant le vote par bulletin secret.<br />(2) <b>tăbellārĭus</b>, ĭī, m., messager, courrier, exprès : Cic. Fam. 9, 15, 1, etc. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=tabellārius, a, um ([[tabella]]), I) zu den Briefen [[gehörig]], [[Brief]]-, [[navis]], [[Postschiff]], [[Paketboot]], Sen. ep. 77, 1. – Öfter subst., tabellārius, iī, m., der [[Briefbote]], Cic. u.a. (vgl. [[Hieron]]. epist. 8 portitores epistularum tabellarios vocavere). Über die tabellarii der [[Kaiserzeit]] s. Mommsen im [[Hermes]] 1, 343 f. – II) zu den [[Stimmtäfelchen]] [[gehörig]], das Votieren (Stimmen in den [[Komitien]]) betreffend, [[lex]], deren es [[vier]] gab: [[Gabinia]], Cassia, Caelia, [[Papiria]], s. [[Cic]]. de legg. 3, 35; vgl. Orelli Index legg. p. 277 sq. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:37, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
tăbellārĭus: a, um, adj. tabella,
I of or belonging to tablets, i. e.,
I (Acc. to tabella, II.A.) Of or pertaining to writing or to letters.
A Adj.: naves, vessels to carry letters, packet-boats, Sen. Ep. 77, 1. — Hence,
B Subst.: tăbellārĭus, ii, m., a lettercarrier, courier: epistulam, quam attulerat Phileros tabellarius, Cic. Fam. 9, 15, 1; 10, 31, 4; 15, 18, 2; id. Phil. 2, 31, 77; id. Prov. Cons. 7, 15; Cass. ap. Cic. Fam. 12, 12, 1; Liv. 45, 1, 6 al.—
II (Acc. to tabella, II. B.) Of or relating to voting-tablets: lex, regulating voting: sunt enim quattuor leges tabellariae, quarum prima de magistratibus mandandis, ea est tabellaria Gabinia, etc., Cic. Leg. 3, 16, 35; id. Sest. 48, 103; Plin. Ep. 3, 20, 1.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) tăbellārĭus, a, um (tabella),
1 qui a rapport aux lettres : tabellariæ naves Sen. Ep. 77, 1, navires postaux, avisos
2 relatif aux bulletins de vote : sunt quattuor leges tabellariæ Cic. Leg. 3, 35, il y a quatre lois concernant le vote par bulletin secret.
(2) tăbellārĭus, ĭī, m., messager, courrier, exprès : Cic. Fam. 9, 15, 1, etc.
Latin > German (Georges)
tabellārius, a, um (tabella), I) zu den Briefen gehörig, Brief-, navis, Postschiff, Paketboot, Sen. ep. 77, 1. – Öfter subst., tabellārius, iī, m., der Briefbote, Cic. u.a. (vgl. Hieron. epist. 8 portitores epistularum tabellarios vocavere). Über die tabellarii der Kaiserzeit s. Mommsen im Hermes 1, 343 f. – II) zu den Stimmtäfelchen gehörig, das Votieren (Stimmen in den Komitien) betreffend, lex, deren es vier gab: Gabinia, Cassia, Caelia, Papiria, s. Cic. de legg. 3, 35; vgl. Orelli Index legg. p. 277 sq.
