variatio: Difference between revisions
Δέσποινα γὰρ γέροντι νυμφίῳ γυνή → Mulier fit domina sponso, simulac senuerit → Die Frau beherrscht, sobald er alt, den Bräutigam
(D_9) |
(3_13) |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
{{Gaffiot | {{Gaffiot | ||
|gf=<b>vărĭātĭō</b>, ōnis, f. ([[vario]]), action de varier : [fig.] [[sine]] ulla variatione Liv. 24, 9, 3, sans partage [de voix], à l’unanimité || changement dans le lit d’un fleuve : Grom. 349, 13, v. [[varatio]] || [fig.] sorte de figure par laquelle on change les régimes en répétant le même verbe : Prisc. Gramm. 17, 155. | |gf=<b>vărĭātĭō</b>, ōnis, f. ([[vario]]), action de varier : [fig.] [[sine]] ulla variatione Liv. 24, 9, 3, sans partage [de voix], à l’unanimité || changement dans le lit d’un fleuve : Grom. 349, 13, v. [[varatio]] || [fig.] sorte de figure par laquelle on change les régimes en répétant le même verbe : Prisc. Gramm. 17, 155. | ||
}} | |||
{{Georges | |||
|georg=variātio, ōnis, f. ([[vario]]), die [[Verschiedenheit]], [[Veränderung]], eosdem consules [[sine]] variatione ulla ([[einstimmig]]) dicere, Liv. 24, 9, 3: [[figura]], [[quam]] [[Graeci]] ἀλλοιότητα vocant, id est variationem, Prisc. 17, 155: [[variatio]] [[vel]] cum detrimento [[aliquo]] gratior est in oratione [[quam]] [[recta]] [[continuatio]], [[Fronto]] laud. fum. p. 212, 27 N. – dah. [[Veränderung]] [[des]] Bettes eines Flusses, die [[Krümmung]], fluminum, Gromat. vet. 349, 13; vgl. Rudorff 2, 340. | |||
}} | }} | ||
Revision as of 09:44, 15 August 2017
Latin > English (Lewis & Short)
vărĭātĭo: ōnis, f. id.,
I a difference, variation: sine variatione ullà, Liv. 24, 9, 3.
Latin > French (Gaffiot 2016)
vărĭātĭō, ōnis, f. (vario), action de varier : [fig.] sine ulla variatione Liv. 24, 9, 3, sans partage [de voix], à l’unanimité || changement dans le lit d’un fleuve : Grom. 349, 13, v. varatio || [fig.] sorte de figure par laquelle on change les régimes en répétant le même verbe : Prisc. Gramm. 17, 155.
Latin > German (Georges)
variātio, ōnis, f. (vario), die Verschiedenheit, Veränderung, eosdem consules sine variatione ulla (einstimmig) dicere, Liv. 24, 9, 3: figura, quam Graeci ἀλλοιότητα vocant, id est variationem, Prisc. 17, 155: variatio vel cum detrimento aliquo gratior est in oratione quam recta continuatio, Fronto laud. fum. p. 212, 27 N. – dah. Veränderung des Bettes eines Flusses, die Krümmung, fluminum, Gromat. vet. 349, 13; vgl. Rudorff 2, 340.
