αἵματος κρατῆρα πολιτικοῦ στῆσαι → serve up a big bowl of citizen blood
εὐάν (Α)ενθουσιαστικό επιφώνημα τών ακολούθων του Βάκχου, όπως τα εὐαί, εὐοί, με τα οποία συνήθως συνεκφέρεται («πάλλε πόδ' αἰθέριον, ἄνεχε χορόν, εὐὰν εὐοῖ», Ευρ.).[ΕΤΥΜΟΛ. Βλ. ευοί].