ὁ ἄριστος ἐν ἀνθρώποις ὄρτυξ → the best quail in the world
και Μολόχ, ο
1. αρχαίος θεός τών Αμμωνιτών και τών Μωαβιτών, στον οποίο προσφέρονταν ανθρώπινα θύματα και ιδίως παιδιά
2. μτφ. θεός της ωμότητας, της ανθρωποσφαγής και της απανθρωπιάς («θυσιάστηκαν χιλιάδες άνθρωποι στον Μολώχ του πολέμου»).
[ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΑ < φοινικ. mōlek «βασιλιάς»].