μαλθακωτέρα πέπονος σικύου → softer than a ripe melon
λάξαι: «λακτίσαι» Ἡσύχ. ― λάξεσθαι· «κληρώσεσθαι» ὁ αὐτ.
λάξαι (Α)(κατά τον Ησύχ.) «λακτίσαι».[ΕΤΥΜΟΛ. < θ. λαξ- (πρβλ. λαξ). Ο τ. συνδέεται με το λακτίζω.