κρέσσων γὰρ οἰκτιρμοῦ φθόνος → it is better to be envied than pitied | to be envied is a nobler fate than to be pitied (Pindar, Pythian 1.85)
ἀπηνῶς: сурово, жестоко (χρῆσθαί τινι Plut.).
inhumanamente, intratablemente