οὐδείς ἑκὼν πονηρὸς οὐδ' ἄταν ἔχων → no one is willingly wretched or unlucky
adv.grossièrement.Étymologie: ἀπόμουσος.
ἀπομούσως: невежественно, грубо Aesch.