Carseoli
οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη → since he cannot make what was done as though it had not come to pass
Latin > English (Lewis & Short)
Carsĕŏli: ōrum, m., = Καρσέολοι,
I a town of the Æqui, in Latium, now the village Carsoli, Liv. 10, 3, 2; 10, 13, 1; 10, 27, 9; 10, 29, 15; Vell. 1, 14, 5; Ov. F. 4, 683.— Hence,
B Carsĕŏlānus, a, um, adj., of Carseoli: ager, Col. 3, 9, 2: lex, Ov. F. 4, 710.—Subst.: Carsĕŏlāni, ōrum, m., the inhabitants of Carseoli, Plin. 3, 12, 17, § 106.—And in neutr.: in Carseolano, in the region of Carseoli, Plin. 17, 23, 35, § 213.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Carsĕŏlī,¹⁴ ōrum, m. Liv. 10, 3, 2, ou Carsĭŏlī, ōrum, m. Anton. 309, 2, ville du Latium || -sĕŏlānus, a, um, de Carséoli : Ov. F. 4, 710.
Latin > German (Georges)
Carseolī (Carsiolī), ōrum, m. (Καρσέολοι), Stadt in Latium, im südlichsten Teile des Äquikulertales, in einer rauhen Gegend, von den Römern kolonisiert, j. Arsoli, Liv. 10, 3, 2. Vell. 1, 14, 5. Ov. fast. 4, 683: Form Carsioli, Itin. Anton. 309, 2. – Dav. Carseolānus (Carsiolānus), a, um, karseolanisch, Ov. u. Col.: dendrophori Carsiolani, Corp. inscr. Lat. 9, 4067: Plur. subst., Carseolānī, ōrum, m., die Einw. von Karseoli, die Karseolaner, Plin.
