ῥύπος γυνὴ πέφυκεν ἠργυρωμένος → woman is silver-plated dirt, woman is dirt covered with silver
adv.1 d’une manière tragique;2 avec ostentation, avec faste;Cp. τραγικώτερον.Étymologie: τραγικός.
τρᾰγικῶς: 1) в трагическом стиле (λέγειν Plat.);2) пышно (οἰκεῖν Plut.).