τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
ἐριστός, -ή, -όν (Α) ερίζωαυτός που προκαλεί έριδες, φιλονεικίες («δεῑ τοῑς δυνατοῑς οὐκ ἐριστὰ πλάθειν» — δεν πρέπει να συζητούμε με τους δυνατούς όσα προκαλούν έριδες, Σοφ.).