ἐλασσωτικός
Έγ', ὦ ταλαίπωρ', αὐτὸς ὧν χρείᾳ πάρει. Τὰ πολλὰ γάρ τοι ῥήματ' ἢ τέρψαντά τι, ἢ δυσχεράναντ', ἢ κατοικτίσαντά πως, παρέσχε φωνὴν τοῖς ἀφωνήτοις τινά –> Wretched brother, tell him what you need. A multitude of words can be pleasurable, burdensome, or they can arouse pity somehow — they give a kind of voice to the voiceless.
Spanish (DGE)
-ή, -όν
• Alolema(s): át. ἐλαττ-
1 que renuncia, que cede de su derecho ὁ ἐπιεικὴς ... ἐ., καίπερ ἔχων τὸν νόμον βοηθόν el hombre mesurado es el que sabe ceder, aunque tenga la ley de su lado Arist.EN 1138a1, cf. 1136b20, c. gen. ἔστιν δὲ ... ὁ ἐπιεικὴς ὁ ἐ. τῶν δικαίων τῶν κατὰ νόμον Arist.MM 1198b26, ὁ ἐ. ἑαυτοῦ ἔν τινι τούτων M.Ant.5.15, cf. Porph.Abst.3.26.
2 que reduce o restringe subst. τὸ ἐ. reducción del alimento en el embarazo τὸ δ' ἐ. οὐχ ὑγιεινόν Sor.1.13.29.
Russian (Dvoretsky)
ἐλασσωτικός: атт. ἐλαττωτικός 3 довольствующийся меньшим (ὁ ἐπιεικὴς ἐ. ἐστιν Arst.).
