ἀγανῶς

ἀντὶ λέοντος πίθηκον γίγνεσθαι → become a monkey instead of a lion

French (Bailly abrégé)

adv.
d’une manière aimable, avec douceur.
Étymologie: ἀγανός.

ἀγᾰνῶς: ласково, кротко, дружелюбно (βλέπειν Arph.): ἀ. χεροῖν Eur. ласково протянув руки.