κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι → may earth lie lightly on thee, may the earth rest lightly on you, may the ground be light to you, may the earth be light to you
Orphnē: ēs, f.,I Orphne, = Ὄρφνη (Darkness), a nymph, Ov. M. 5, 539.