ὄρνιθι γὰρ καὶ τὴν τότ᾽ αἰσίῳ τύχην παρέσχες ἡμῖν → for it was by a good omen that you provided that past fortune to us
ptōchēum: or -īum,, i, n., = πτωχεῖον,I a poor-house, Cod. Just. 1, 2, 15; 19.