τὰ τῆς γενέσεως εὐτελῆ σπάργανα → a mean origin, the cheap swaddling-cloth of his birth
lytra: v. lutra.
(1) lўtra, æ, f., v. lutra : Varro L. 5, 79.(2) lўtra, ōrum, n. (λύτρον), rançon : Hectoris Lytra *Fest. 270, la Rançon d’Hector [titre d’une tragédie d’Ennius.