scriptum
ἄλογον δὴ τὸ μήτε μάχης ἄρξασθαι μήτε τοὺς φίλους φυλάξαι, ἐὰν ὑπό γε τῶν βαρβάρων ἀδικῆσθε → It is irrational neither to begin battle nor to guard the friends, if you are ever wronged by the foreigners
Latin > English (Lewis & Short)
scriptum: i, v. scribo.
Latin > French (Gaffiot 2016)
scrīptum,¹⁰ ī, n. (scribo),
1 ligne [dans l’expr. duodecim scripta, les douze lignes, sorte de jeu de trictrac avec douze lignes formant des cases, sur lesquelles on déplace les jetons ou calculi ] : Cic. Fr. F 5, 60 ; de Or. 1, 217 ; Quint. 11, 2, 38
2 écrit [en gén.] : de aliqua re scriptum relinquere Cic. Verr. 2, 4, 124, laisser des ouvrages écrits sur qqch. ; id quod a Democrito in scriptis relictum est Cic. de Or. 2, 194, opinion que Démocrite a laissée (transmise) dans ses écrits ; scriptis aliquid mandare Cic. Off. 2, 3, rédiger qqch. ; sine scripto Cic. Br. 301, sans note écrite ; de scripto Cic. Planc. 74, en lisant, manuscrit en main, cf. Cic. Phil. 10, 5 ; Att. 4, 3, 3 ; laudavit scripto meo Cic. Q. 3, 8, 5, il a prononcé un éloge funèbre que j’avais composé
3 [en part.], a) le texte, la lettre [de la loi] : Cic. Inv. 1, 55 ; Agr. 2, 48 || le texte écrit [opp. à l’équité] : Cic. Br. 145 ; b) rédaction d’une loi : scripto illo istius Cic. Domo 69, d’après la rédaction que cet homme avait faite de cette loi.
