Δεινότερον οὐδὲν ἄλλο μητρυιᾶς κακόν → Nulla est noverca pestis exitalior → Kein schlimmres Übel gibt's als eine Stiefmutter
dearest: use P. and V. φίλτατος (rare P.).
a beloved one: P. and V. παιδικά, τά (Eur., Cyclops 584).