ἀγοραίως

ἐφ' ἁρμαμαξῶν μαλθακῶς κατακείμενοι → reclining softly on litters, reclining luxuriously in covered carriages

French (Bailly abrégé)

adv.
en style de barreau, d'une manière déclamatoire.
Étymologie: ἀγοραῖος.

ἀγοραίως: в духе судебного красноречия, красноречиво (ἀ. καὶ ῥητορικῶς Plut.).