Λήναια
Wikipedia EN
The Lenaia (Ancient Greek: Λήναια) was an annual Athenian festival with a dramatic competition. It was one of the lesser festivals of Athens and Ionia in ancient Greece. The Lenaia took place in Athens in Gamelion, roughly corresponding to January. The festival was in honour of Dionysus Lenaios. There is also evidence the festival also took place in Delphi. "Lenaia" probably comes from "lenos" 'winepress' or from "lenai", another name for the Maenads (the female worshippers of Dionysus).
Wikipedia EL
Τα Λήναια ήταν αρχαία ελληνική εορτή προς τιμήν του Διονύσου, η οποία ελάμβανε χώρα στην αρχαία Αθήνα κατά το μήνα Γαμηλιώνα 12 έως και 15η μεσούντος του μηνός (Γενάρη-Φλεβάρη) υπό την ευθύνη του αρμοδίου για τα θρησκευτικά ζητήματα άρχοντα βασιλιά.
French (Bailly abrégé)
ων (τά) :
fêtes du pressoir en l'honneur de Bacchus.
Étymologie: ληνός.
Greek Monolingual
Russian (Dvoretsky)
Λήναια: τά (sc. ἱερά) Леней (афинский праздник виноделия в 8-11 дни месяца Γαμηλιών в честь Вакха; к нему приурочивались состязания драматургических произведений) Arph., Arst.
Wikipedia FR
Dans l'Antiquité, les Lénéennes (en grec ancien Λήναια / Lếnaia) sont des fêtes grecques célébrées à Athènes et en Ionie. À l'instar des Dionysies, elles sont en l'honneur de Dionysos.
Ces fêtes tirent leur nom des lếnai « les bacchantes ». Elles sont très mal connues. On sait qu'à Athènes, elles sont célébrées pendant le mois de gamélion (vers décembre-janvier), deux mois avant les Dionysies urbaines, sous l'égide de l'archonte-roi. Contrairement aux Dionysies, qui sont ouvertes à l'ensemble de l'empire athénien, elles sont plus centrées sur Athènes elle-même. Cependant, les chœurs peuvent accueillir des étrangers et les métèques peuvent être chorèges (sponsors d'un chœur).
Wikipedia ES
En la antigua Atenas, Leneas (Λήναια) era una fiesta en honor de Dioniso Leneo. El epíteto significa bien "el del lenos" ("tinaja de vino") o bien "de las lenai" (las ménades).
Los griegos jónicos celebraban la fiesta el día 12 del mes llamado Leneón, que transcurría entre lo que hoy son enero y febrero. En Atenas, ese mes, llamado Gamelión, corresponde aproximadamente a lo que hoy es enero.
Durante la fiesta, se ofrecían primeramente los primeros vinos fabricados en el templo del dios y luego asistían a un festín realizado por medio del eranio público. Posteriormente, tenía lugar una procesión, y se sabe muy poco de los ritos, pero su mayor importancia estriba en los concursos dramáticos que tenían por escenario el teatro de Dioniso, inaugurados alrededor del 440 a. C. y en los que la comedia ocupaba un lugar importante. La ceremonia central era sostenida por Leneas, mujeres báquicas desalineadas en delirio. La representaciones dramáticas estuvieron teniendo lugar desde que Dionisio - Baco fue el dios de los ditirambos. La celebración carnavalesca incluía música, disfraces y máscaras.
En las Leneas, el comediógrafo griego Aristófanes (Ἀριστοφάνης) había presentado sus obras Los acarnienses, Las avispas y Los caballeros.
Wikipedia IT
Le Lenee (in greco antico: Λήναια, Lénaia) erano delle feste dell'antica Atene dedicate al dio Dioniso Leneo. Il nome Lenee deriva forse da Λῆναι, il termine che indica le Menadi, le adoratrici del dio Dioniso Leneo.
Nel corso di tali festività gli autori erano chiamati a gareggiare in agoni comici; successivamente furono messe in scena anche le tragedie, in forma quantitativamente minore rispetto alle commedie.
Wikipedia PT
Leneanas (em grego clássico: Λήναια), Leneias ou Lêneas eram um festival anual com competição dramática, mas um dos festivais menores de Atenas e Jônia na Grécia Antiga. As Leneanas ocorriam (em Atenas), no mês de Gamelion, que corresponde aproximadamente a janeiro. A festa era em honra de Dionísio Lenaio. Lenaia provavelmente vem de lenai, outro nome para as mênades, as mulheres adoradoras de Dionísio.
Wikipedia RU
Ленеи (др.-греч. Λήναια) — дионисийский праздник в Древних Афинах, сопровождавшийся театральным состязанием.
Второе по важности дионисийское празднество, Ленеи справлялись следом за Сельскими Дионисиями, в месяце гамелионе, в течение нескольких дней, начиная с 12-го числа (конец января). Название производят от ионийского слова, обозначающего женщин, принадлежащих к дионисийскому культу (вакханок) — λῆναι, либо от слов ληνός (давильный пресс) и ληναιόν (сама виноградная давильня и место, где выдерживается вино). Месяц празднования Леней является самым холодным в Греции, и холод требуется вину для окончательной очистки. В ареале ионийского диалекта месяц, соответствующий афинскому гамелиону, часто именовался ленеем (Ληναιών). Праздник был не столь значительным, как Великие Дионисии, поскольку проводился зимой, в период прекращения навигации, и собирал только местное аттическое население.
Совершалось празднество в особом святилище, называемом Леней (Λήναιον). Его местонахождение не вполне ясно, так как источники помещают его то в городе, то в сельской местности. Предполагается, что Ленеев было как минимум два, ибо одно святилище со временем перестало вмещать всех желающих. Городской Леней со священной оградой Диониса находился рядом с агорой, в ложбине, расположенной между Акрополем, Пниксом и Ареопагом.
Священнодействия совершались сходно с Сельскими Дионисиями, но более торжественно. Их частью было исполнение дифирамбов в честь божества киклическими хорами, получившими такое название из-за того, что во время исполнения они мерным ритмическим шагом обходили вокруг алтаря.
В классическую эпоху важной частью Леней стали театральные представления, учрежденные, вероятно, Писистратом. Первоначально пьесы игрались в городском святилище, а позднее был выстроен постоянный театр на юго-восточном склоне Акрополя. И самим праздником и театральными состязаниями руководил архонт-басилей.
Репертуар Леней уступал в разнообразии Великим Дионисиям: вместо трех трагиков в состязаниях, по-видимому, участвовали всего два, ставившие по две пьесы, а комиков, как и на Дионисиях, было трое. Сатировские драмы на этом празднике не ставились. Продолжительность представлений менялась в разные годы, поэтому установить число дней праздника затруднительно. Список победителей частично сохранился.
Wikipedia DE
Die Lenaia (griechisch Λήναια Lēnaia, eingedeutscht auch Lenäen) waren im antiken Griechenland Festspiele zu Ehren des Gottes Dionysos. Sie fanden wohl ursprünglich im Lenaion, dem heiligen Bezirk des Dionysos Lenaios auf der Agora von Athen, statt, seit Mitte des 5. Jahrhunderts v. Chr. im Dionysostheater am Südostabhang der Akropolis.
Die dreitägigen Festspiele fanden im Januar/Februar statt. Im Gegensatz zu den Dionysien lag der Schwerpunkt bei den Komödien, wovon fünf aufgeführt wurden, aber nur zwei Tragödien (und keine Satyrspiele).
