τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ → estimate the penalty for myself at so high a rate
[Seite 37] dor. für ᾑδος, Freude.