Tarpeia
μή μοι θεοὺς καλοῦσα βουλεύου κακῶς· πειθαρχία γάρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μήτηρ, γυνὴ Σωτῆρος· ὦδ᾽ ἔχει λόγος → When you invoke the gods, do not be ill-advised. For Obedience is the mother of Success, wife of Salvation—as the saying goes.
English > Greek (Woodhouse)
Ταρπηία, ἡ.
Latin > French (Gaffiot 2016)
Tarpeia,¹³ æ, f., jeune fille qui livra la citadelle de Rome (le Capitole) aux Sabins : Liv. 1, 11, 6 ; Val. Max. 9, 6, 1 || [d’où] a) Tarpeius mons, le mont Tarpéien [pour désigner le Capitole] : Varro L. 5, 41 ; Liv. 1, 55, 1 ; cf. Prop. 4, 1, 7 ; Mart. 9, 41, 1 ; b) [en part.] la roche Tarpéienne, point de la montagne duquel on précipitait les criminels : saxum Tarpeium Liv. 6, 20, 12 ; Tarpeia rupes Tac. H. 3, 71 ; ou abst Tarpeium Sen. Ira 1, 16, 5 ; Plin. 7, 143 ; c) épithète de Jupiter, c. Capitolinus : Prop. 4, 1, 7 ; Juv. 13, 78.
