τά γε μὰν λίνα πάντα λελοίπει ἐκ Μοιρᾶν → but all the thread granted him by the Fates had run out
tĕpĭdē: adv., v. tepidus.
tĕpĭdē¹⁶ (tepidus),
1 tièdement : Col. Rust. 8, 5, 19 ; -dius natare Plin. Min. Ep. 5, 6, 25, nager dans une eau plus tiède
2 [fig.] faiblement : -dissime Aug. Conf. 8, 11, 27.
