τοιοῦτος πλανίων ἄβιος βίος → that sort of wandering is no life for a life
schmerzvoll, doloribus refertus (z.B. vita). Vgl. »schmerzhaft«.
