ὥστε πλείους ἢ χιλίας ἱεροδούλους ἐκέκτητο ἑταίρας → it owned more than a thousand temple-slaves, courtesans
καίαρ: τό (только nom. и acc. sing.) ременная петля (пращи) (Arst. - v. l. βάρος).
