οὐδείς ἑκὼν πονηρὸς οὐδ' ἄταν ἔχων → no one is willingly wretched or unlucky
μανδᾰλωτόν: τό (sc. φίλημα) «запирающий», т. е. сладострастный поцелуй Arph.
