πλέων επί οίνοπα πόντον επ' αλλοθρόους ανθρώπους → while sailing over the wine-dark sea to men of strange speech
μειωτικῶς: путем уменьшения (αὐξητικῶς ἢ μ. Diog. L.).
