πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers
συγκαταρριπτέω: досл. свергаться вниз, перен. опускаться, снисходить, унижаться (τινι Diod.).
