с золотыми украшениями в волосах

From LSJ

πᾶσα οἰκία ὁπλιτῶν νένακτο → every house had been crammed with soldiers

Source

Russian > Greek

χρυσοκόμης, χρυσοκόμας