treceni
Ἕκτορ νῦν σὺ μὲν ὧδε θέεις ἀκίχητα διώκων → Hector, you run in pursuit of something unattainable | Hector, now art thou hasting thus vainly after what thou mayest not attain | Hector, now you are hasting thus vainly after what you may not attain
Latin > English (Lewis & Short)
trĕcēni: (tercēni, Eum. Rest. Schol. 11), ae, a (
I gen. plur. trecenorum, Liv. 7, 25: trecenūm, Sen. Q. N. 3, 7, 3), num. distr. adj. tres-centum.
I Lit., three hundred each, three hundred distributively: treceni equites in singulis legionibus, Liv. 39, 38, 11; 8, 8, 14: familiae in singulas colonias, id. 32, 29, 4: nummi in capita Romana, id. 22, 52, 3.—Of an indefinitely large number: non si trecenis, quotquot eunt dies, Amice, places illacrimabilem Plutona tauris, Hor. C. 2, 14, 5. —
II Transf., in gen., three hundred: vivere ducenis annis et quosdam trecenis, Plin. 8, 10, 10, § 28.
Latin > French (Gaffiot 2016)
trĕcēnī,¹³ æ, a,
1 distrib., chacun trois cents, chaque fois trois cents : treceni equites in singulis legionibus Liv. 39, 38, 11, trois cents cavaliers dans chaque légion ; in capita Romana trecenis nummis quadrigatis Liv. 22, 52, 2, moyennant une rançon de trois cents quadrigati [deniers à l’effigie d’un char] par tête pour les citoyens romains, cf. Liv. 8, 8, 14 ; 32, 29, 4 || [nombre indéterminé] chaque fois un millier : Hor. O. 2, 14, 5
2 = trecenti Plin. 8, 28.
Latin > German (Georges)
trecēnī, ae, a (tres u. centum), I) bei Einteilungen, je (jeder, jedem) dreihundert, Liv. u. Hor. – v. einer unbestimmten großen Zahl, si trecenis quotquot eunt dies places illacrimabilem Plutona tauris, mit je drei Hekatomben, Hor. carm. 2, 14, 6 sqq. – II) dreihundert zusammen, -auf einmal, Plin. 8, 28.
