ἐπιτηδείως

English (Woodhouse)

(see also: ἐπιτήδειος) suitably, conveniently, fitly, studiously, carefully, on friendly terms

French (Bailly abrégé)

adv.
1 d'une manière appropriée, à propos, convenablement, utilement : τινι pour qqn;
2 avec soin;
Cp. ἐπιτηδειότερον.
Étymologie: ἐπιτήδειος.

Russian (Dvoretsky)

ἐπιτηδείως: ион. тж. ἐπιτηδέως
1 надлежащим образом (ποιεῖν τι Her.);
2 выгодно, на пользу (τινὶ πολιτεύειν Thuc.);
3 усердно, ревностно (ὑπηρετέεσθαι ἔς τινα Her.).

German (Pape)

adv. zu ἐπιτήδειος, Her. 9.7; Thuc. und Folgde.