ἀκουσίως
English (Woodhouse)
French (Bailly abrégé)
adv.
contre le gré, malgré : ἀκουσίως τιν' ἀφῖχθαι THC être venu contre le gré de qqn.
Étymologie: ἀκούσιος.
Russian (Dvoretsky)
ἀκουσίως: (ᾱ)
1 против воли, неохотно Eur., Thuc., Plut.;
2 невольно, невзначай Plat.
Spanish
a disgusto, contra la voluntad, forzadamente, involuntariamente
Lexicon Thucydideum
invite, unwillingly, 2.8.1, 3.31.1, [vulgo commonly οὐδὲν] praeter nullius voluntatem., against anyone's will.
Translations
involuntarily
Catalan: involuntàriament; Dutch: onwillekeurig; Esperanto: nevole; Finnish: vastoin tahtoaan, vastentahtoisesti, tahattomasti, tahtomattaan; French: involontairement, sans le faire exprès; Galician: involuntariamente; Georgian: უნებლიეთ; Ancient Greek: ἀβουλήτως, ἀθελήτως, ἀκουσίως, ἄκως, ἀνεθελήτως, ἀπροαιρέτως, λαθραίως; Hungarian: önkéntelenül, akaratlanul; Italian: involontariamente; Polish: niechcący, mimowolnie, machinalnie; Portuguese: involuntariamente; Romanian: involuntar; Russian: невольно; Spanish: involuntariamente