Capitolinus
Latin > English
Capitolinus Capitolina, Capitolinum ADJ :: Capitoline; (one of 7 hills of Rome); of the Capitol; (temple of ~ Jupiter)
Latin > English (Lewis & Short)
Căpĭtōlīnus: a, um, adj. Capitolium,
I of or pertaining to the Capitol, Capitoline: clivus, Cic. Rab. Perd. 11, 31: sedes, id. Div. 1, 12, 19; 2, 20, 45: collis, Mart. 12, 21: area, Suet. Calig. 22; 34; Gell. 2, 10, 2.—Of Jupiter, Auct. Dom. 57, 144; Suet. Caes. 84; id. Aug. 30; 91; 94; id. Tib. 53; id. Dom. 4: dapes, that was given to Jupiter, Mart. 12, 48: Venus, Suet. Calig. 7: amphora, q. v.: ludi, Liv. 5, 50, 4: certamen, Suet. Dom. 13; cf. id. ib. 4: quercus, a crown of oak given to victors in the Capitoline games, Juv. 6, 387. —
B Subst.
1 Căpĭtōlīnus, i, m., the Capitoline Hill, Auct. Her. 4, 32, 43.—
2 Căpĭtōlīni, ōrum, m., persons who had the charge of these games, Cic. Q. Fr. 2, 5, 2.— In sing., a cognomen of M. Manlius, on account of his rescue of the Capitol, Aur. Vict. Vir. Ill. 24.
Latin > French (Gaffiot 2016)
(1) Căpĭtōlīnus,¹⁰ a, um, Capitolin, du Capitole : v. clivus ; Juppiter Capitolinus Cic. Verr. 2, 4, 66, Jupiter Capitolin ; ludi Capitolini Liv. 5, 50, 4, jeux Capitolins [célébrés en l’honneur de Jupiter] ; dapes Capitolinæ Mart. 12, 48, 12, festin servi à Jupiter dans la cérémonie du lectisternium ; Capitolina quercus Juv. 6, 387, couronne de chêne, prix du vainqueur dans les jeux Capitolins [institués par Domitien] || -līnī, ōrum, m., prêtres chargés de la célébration des jeux Capitolins : Cic. Q. 2, 5, 2.
(2) Căpĭtōlīnus,¹¹ ī, m., surnom des Quinctius, des Manlius : Liv. 3, 12, 2 ; nott M. Manlius Capitolinus, qui sauva le Capitole : Liv. 5, 31, 2 || Jules Capitolin, un des auteurs de l’Histoire Auguste.