Quinctius
ὅταν δὲ τἄμ' ἀθυμήσαντ' ἴδῃς, σύ μου τὸ δεινὸν καὶ διαφθαρὲν φρενῶν ἴσχναινε παραμυθοῦ θ' → whenever you see me despondent over my situation, do what you can to lessen and relieve what is wild and senseless in my thinking | whenever you see me despondent, you must cure the grim derangement of my mind and encourage me
Latin > French (Gaffiot 2016)
Quīnctĭus,¹⁴ ĭī, m., nom d’une famille rom.; nott : L. Quinctius Cincinnatus : Liv. 3, 26, 8 || T. Quinctius Flamininus, vainqueur de Philippe, roi de Macédoine : Liv. 32, 10, 7 || adj. -tĭānus, a, um, de Quinctius Cincinnatus : Cic. Clu. 113 || et -tĭus, a, um, Liv. 3, 12, 3 ; 3, 26, 8.
Latin > German (Georges)
Quīnctius (Quīntius), a, um, Name einer röm. gens, aus der am bekanntesten T. Quinctius Flamininus, Sieger über den mazedonischen König Philipp, den Vater des Perseus, bei Kynoskephalä 197 v. Chr., Nep. Hann. 12, 1 u. 2. Liv. 32, 10, 7: L. Quinctius (Quintius) Cincinnatus, der vom Pfluge weg zum Diktator gemacht wurde, Liv. 3, 26, 8 sq. Val. Max. 4, 4, 7. – Adi. = quinktisch, gens, Liv.: prata, nach L. Quinctius Cincinnatus benannt, Liv. – Dav. Quīnctiānus (Quīntiānus), a, um, quinktianisch, exercitus, von L. Quinctius Cincinnatus befehligt, Liv.: illa omnia Quinctiana iniqua, Cic.
