Hypermnestra

Latin > English (Lewis & Short)

Hypermnestra: ae, and Hy-permnestrē, ēs (and mutilated Hy-permestra, Hyg. Fab. 168; Serv. ad Verg. A. 10, 497; Prop. 5, 7, 63 Müll.; like Clytemestra for Clytaemnestra), f., = Ὑπερμνήστρη,
I the youngest of the daughters of Danăus, the only one who preserved her husband's life, Ov. H. 14, 1 sq.; Prop. 4 (5), 7, 63.

Latin > French (Gaffiot 2016)

Hўpermnēstra, æ (-trē, ēs), f. (Ὑπερμνήστρα), la seule des Danaïdes qui sauva son époux Lyncée : Hyg. Fab. 168. orth. Hypermestra donnée par les meilleurs mss : Ov. H. 14, 1 ; Prop. 4, 7, 63.

Latin > German (Georges)

Hypermnēstra, s. Hypermestra.

Wikipedia EN

Hypermnestra (Ancient Greek: Ὑπερμνήστρα, Hypermnēstra), in Greek mythology, was a Libyan princess and, as one of the 50 Danaids, the daughters of King Danaus, son of King Belus of Egypt. Her mother was Elephantis, full sister to Gorgophone.

Hypermnestra's father Danaus was the twin brother of Aegyptus, who demanded the marriage betrween the Danaids and his 50 sons. But her father Danaus, who was unhappy with this kind of arrangement, ordered them to flee to Argos where King Pelasgus (Gelanor) ruled. When Aegyptus and his sons arrived to take the Danaides, Danaus gave them up to spare the Argives the pain of a battle. However, Danaus instructed Hypermnestra and the other Danaids to kill their husbands on their wedding night. Her forty-nine sisters followed through, except her, because her husband, Lynceus, honored her wish to remain a virgin. Danaus was angry with this disobedience and threw her to the Argive courts. Aphrodite intervened and saved Hypermnestra. Lynceus later killed Danaus as revenge for the death of his brothers. Hypermnestra and Lynceus' son, Abas, would be the first king of the Danaid Dynasty. In some versions of the legend, the Danaides were punished in the underworld by being forced to carry water in a jug with holes, or a sieve, so the water always leaked out. Hypermnestra, however, went straight to Elysium.

Wikipedia EL

Κατά την ελληνική μυθολογία, με το όνομα Υπερμνήστρα απαντώνται τα εξής δύο, διαφορετικά, πρόσωπα:

1. Μία από τις Δαναΐδες, η μόνη από τις 50 αδελφές που δεν υπάκουσε στην εντολή του πατέρα τους Δαναού και δεν σκότωσε τον σύζυγό της, Λυγκέα, την πρώτη νύχτα του γάμου της. Για την πράξη της αυτή οδηγήθηκε από τον πατέρα της σε δίκη, αλλά αθωώθηκε από τους Αργείους. Ο Αισχύλος είχε πραγματευθεί την Κρίση της Υπερμήστρας σε μια χαμένη του τραγωδία. Είναι γνωστή περισσότερο με το όνομα Υπερμήστρα, όπου και παραπέμπουμε.
2. Η μητέρα του Αμφιαράου, Αργεία, ηρωίδα, της οποίας ο τάφος βρισκόταν κοντά σε εκείνον της παραπάνω Δαναΐδας. Αυτή η Υπερμνήστρα ήταν θυγατέρα του Θεστίου και της Ευρυθέμιδας, ήταν, δηλαδή, μία από τις «Θεστιάδες». Σύζυγος της Υπερμνήστρας ήταν ο Οικλής και, εκτός από τον Αμφιάραο, είχαν και πολλά άλλα τέκνα, από τα οποία αναφέρονται η Ιφιάνειρα και η Πολύβοια. Αδέλφια της Υπερμνήστρας ήταν οι Ίφικλος, Εύιππος ή Τοξέας, Πλήξιππος, Ευρύπυλος, Αλθαία και Λήδα. Επομένως, η Υπερμνήστρα ήταν θεία των Διοσκούρων και του σημαντικού ήρωα Μελεάγρου.