3,274,159
edits
βάτος: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''βάτος''': 1.<br />{bátos}<br />'''Forms''': [[βάτον]] n. [[Brombeere]] (D. S.), vgl. Wackernagel Syntax 2, 17; Schwyzer-Debrunner 30.<br />'''Grammar''': f., auch m.<br />'''Meaning''': [[Brombeerstrauch]], [[Dornbusch]] (seit Od.), m. [[Stachelrochen]] (Epich., Arist.), wegen der Stacheln mit einem Brombeerstrauch verglichen (Strömberg Fischnamen 47);<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[βατία]] (βατιά?) [[Brombeergestrüpp]] (Pi.); [[βάτιον]] N. des Maulbeerbaums auf Salamis (Parth.), vgl. Strömberg Pflanzennamen 53; [[βατίς]] N. einer Rochenart (Epich., Ar., Arist.); vgl. [[βάτος]] im selben Sinn, ausführlich Thompson Fishes s. v.; Vogelname (Arist. ''HA'' 592b 17: [[ὄρνις]] [[σκωληκοφάγος]]), vgl. Thompson Birds s. v.; Pflanzenname [[Crithmum maritimum]] (Plin., Colum.); [[βάτινον]] [[Brombeere]] (Gal.); [[βατόεις]] [[dornig]] (Nik.). — Nicht hierher dagegen Βατίεια = [[σῆμα]] Μυρίνης (Β 813) und der PN Βάτεια (Hellanik.), die vielmehr als illyrisch zu betrachten sind, s. Heubeck Würzburger Jahrbücher 4 (1949-50), 202ff.<br />'''Etymology''' : Ohne Etymologie. Bertoldi Glotta 21, 258ff. erinnert an μαντία [[Brombeere]], durch Dsk. 4, 37 für Dakien bezeugt, und an mehrere Namen verschiedener Sträucher auf iberischem und gallo-romanischem Gebiet, die das Element ''ma''(''n'')''t''- enthalten. Es handelt sich nach ihm um ein weitverbreitetes Mittelmeerwort.<br />'''Page''' 1,226<br />2.<br />{bátos}<br />'''Forms''': auch [[βάδος]] geschrieben.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': Flussigkeitsmaß = ägypt. [[ἀρτάβη]], att. [[μετρητής]] (LXX, NT, J.),<br />'''Derivative''': Davon [[βάδιον]] = 50 ξέσται (Pap.).<br />'''Etymology''' : Fremdwort, = hebr. ''bath''.<br />'''Page''' 1,226 | |ftr='''βάτος''': 1.<br />{bátos}<br />'''Forms''': [[βάτον]] n. [[Brombeere]] (D. S.), vgl. Wackernagel Syntax 2, 17; Schwyzer-Debrunner 30.<br />'''Grammar''': f., auch m.<br />'''Meaning''': [[Brombeerstrauch]], [[Dornbusch]] (seit Od.), m. [[Stachelrochen]] (Epich., Arist.), wegen der Stacheln mit einem Brombeerstrauch verglichen (Strömberg Fischnamen 47);<br />'''Derivative''': Ableitungen: [[βατία]] (βατιά?) [[Brombeergestrüpp]] (Pi.); [[βάτιον]] N. des Maulbeerbaums auf Salamis (Parth.), vgl. Strömberg Pflanzennamen 53; [[βατίς]] N. einer Rochenart (Epich., Ar., Arist.); vgl. [[βάτος]] im selben Sinn, ausführlich Thompson Fishes s. v.; Vogelname (Arist. ''HA'' 592b 17: [[ὄρνις]] [[σκωληκοφάγος]]), vgl. Thompson Birds s. v.; Pflanzenname [[Crithmum maritimum]] (Plin., Colum.); [[βάτινον]] [[Brombeere]] (Gal.); [[βατόεις]] [[dornig]] (Nik.). — Nicht hierher dagegen Βατίεια = [[σῆμα]] Μυρίνης (Β 813) und der PN Βάτεια (Hellanik.), die vielmehr als illyrisch zu betrachten sind, s. Heubeck Würzburger Jahrbücher 4 (1949-50), 202ff.<br />'''Etymology''' : Ohne Etymologie. Bertoldi Glotta 21, 258ff. erinnert an μαντία [[Brombeere]], durch Dsk. 4, 37 für Dakien bezeugt, und an mehrere Namen verschiedener Sträucher auf iberischem und gallo-romanischem Gebiet, die das Element ''ma''(''n'')''t''- enthalten. Es handelt sich nach ihm um ein weitverbreitetes Mittelmeerwort.<br />'''Page''' 1,226<br />2.<br />{bátos}<br />'''Forms''': auch [[βάδος]] geschrieben.<br />'''Grammar''': m.<br />'''Meaning''': Flussigkeitsmaß = ägypt. [[ἀρτάβη]], att. [[μετρητής]] (LXX, NT, J.),<br />'''Derivative''': Davon [[βάδιον]] = 50 ξέσται (Pap.).<br />'''Etymology''' : Fremdwort, = hebr. ''bath''.<br />'''Page''' 1,226 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：¹ b£toj 赫（陰性冠詞） 巴拖士<p>'''詞類次數'''：名詞（5）<p>'''原文字根'''：有刺 灌木<p>'''字義溯源'''：荊棘^，有刺灌木，蒺藜，荊棘篇<p/>'''出現次數'''：總共（5）；可（1）；路（2）；徒（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 荊棘篇（2） 可12:26； 路20:37；<p>2） 荊棘（1） 徒7:35；<p>3） 蒺藜（1） 路6:44；<p>4） 荊棘的（1） 徒7:30<br />'''原文音譯'''：Ð b£toj 何（陽性冠詞） 巴拖士<p>'''詞類次數'''：名詞（1）<p>'''原文字根'''：簍<p>'''字義溯源'''：簍；猶太人液量單位，相當於一伊法，約合二十公升。源自希伯來文（[[בַּת]]‎）=罷特），約合六加侖；或源自（[[בַּתָּה]]‎）=荒地）<p/>'''出現次數'''：總共（1）；路（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 簍（1） 路16:6 | |||
}} | }} | ||