3,274,919
edits
δεύτερος: Difference between revisions
c1
(1a) |
(c1) |
||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''δεύτερος''': {deúteros}<br />'''Meaning''': [[der zweite]], der Ordnung und Zeitfolge, auch dem Range nach (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon in spezialisierten Bedeutungen [[δευτεραῖος]] [[zum zweiten Tag gehörig]] (Hdt., X. u. a.; von ἡ δευτέρα [[ἡμέρα]], vgl. Schwyzer 596); [[δευτερεῖα]] (sc. ἆθλα) n. pl., später auch -ον und als Adjektiv (Hdt. usw.; nach [[ἀριστεῖα]] u. a.); [[δευτερίας]] ([[οἶνος]]) Bez. des schlechteren Weins, der von den Trestern, den στέμφυλα, gepreßt wurde (Nikopho [?], Dsk. usw.; nach den Weinbezeichnungen usw. auf -ίας, Chantraine Formation 94f.; in derselben Bed. [[δευτερίναρ]] [lak.] H.); δευτέριον [[Nachgeburt]] (Aq. u. a.). — Denominative Verba: [[δευτερεύω]] [[der zweite sein]] (Plb., Str.), [[δευτεριάζω]] ib. (Ar. ''Ek''. 634; nach den Verba auf -ιάζω oder mit Anspielung auf [[δευτερίας]]?); [[δευτερόω]] [[wiederholen]] (LXX) mit [[δευτέρωσις]] (LXX) und [[δευτέρωμα]] (Eust.). — Neben [[δεύτερος]] steht vereinzelt die Superlativbildung [[δεύτατος]] (Τ 51, Mosch. u. a.).<br />'''Etymology''' : Eig. [[der zurückbleibende]], [[in Abstand folgende]], komparative Bildung zu [[δεύομαι]], s. 2. [[δέω]].<br />'''Page''' 1,372 | |ftr='''δεύτερος''': {deúteros}<br />'''Meaning''': [[der zweite]], der Ordnung und Zeitfolge, auch dem Range nach (seit Il.).<br />'''Derivative''': Davon in spezialisierten Bedeutungen [[δευτεραῖος]] [[zum zweiten Tag gehörig]] (Hdt., X. u. a.; von ἡ δευτέρα [[ἡμέρα]], vgl. Schwyzer 596); [[δευτερεῖα]] (sc. ἆθλα) n. pl., später auch -ον und als Adjektiv (Hdt. usw.; nach [[ἀριστεῖα]] u. a.); [[δευτερίας]] ([[οἶνος]]) Bez. des schlechteren Weins, der von den Trestern, den στέμφυλα, gepreßt wurde (Nikopho [?], Dsk. usw.; nach den Weinbezeichnungen usw. auf -ίας, Chantraine Formation 94f.; in derselben Bed. [[δευτερίναρ]] [lak.] H.); δευτέριον [[Nachgeburt]] (Aq. u. a.). — Denominative Verba: [[δευτερεύω]] [[der zweite sein]] (Plb., Str.), [[δευτεριάζω]] ib. (Ar. ''Ek''. 634; nach den Verba auf -ιάζω oder mit Anspielung auf [[δευτερίας]]?); [[δευτερόω]] [[wiederholen]] (LXX) mit [[δευτέρωσις]] (LXX) und [[δευτέρωμα]] (Eust.). — Neben [[δεύτερος]] steht vereinzelt die Superlativbildung [[δεύτατος]] (Τ 51, Mosch. u. a.).<br />'''Etymology''' : Eig. [[der zurückbleibende]], [[in Abstand folgende]], komparative Bildung zu [[δεύομαι]], s. 2. [[δέω]].<br />'''Page''' 1,372 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：deÚteroj 丟帖羅士<p>'''詞類次數'''：形容詞（43）<p>'''原文字根'''：（更多）二<p>'''字義溯源'''：第二的，第二，其次，再次，後來；源自（[[δύο]] / [[δισμυριάς]]）*=二）。這字本意是第二，此外，因著上下文還得加上次，個，遍，件，層，篇，封，樣，⋯等字來說明這是第二次，第二個，⋯。有的時候是重複發生的，就譯為：再次，後來，⋯<p/>'''出現次數'''：總共（46）；太（4）；可（3）；路（3）；約（4）；徒（5）；林前（2）；林後（2）；提後（2）；多（1）；來（5）；彼後（1）；猶（1）；啓（13）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 第二次（13） 太26:42； 約9:24； 約21:16； 徒7:13； 徒10:15； 徒11:9； 林後13:2； 提後4:22； 來9:28； 啓2:11； 啓19:3； 啓20:14； 啓21:8；<p>2） 第二（8） 太22:26； 路12:38； 林前12:28； 來9:3； 來9:7； 啓4:7； 啓6:3； 啓21:19；<p>3） 第二個（6） 太21:30； 可12:21； 路19:18； 路20:30； 林前15:47； 啓6:3；<p>4） 第二位（3） 啓8:8； 啓14:8； 啓16:3；<p>5） 第二次的（1） 啓20:6；<p>6） 後（1） 來8:7；<p>7） 在後的（1） 來10:9；<p>8） 第二封（1） 彼後3:1；<p>9） 兩次（1） 多3:10；<p>10） 後來（1） 猶1:5；<p>11） 第二樣（1） 啓11:14；<p>12） 第二篇（1） 徒13:33；<p>13） 第二遍（1） 可14:72；<p>14） 其次的（1） 可12:31；<p>15） 其次（1） 太22:39；<p>16） 再次（1） 約3:4；<p>17） 第二件（1） 約4:54；<p>18） 再（1） 林後1:15；<p>19） 第二層（1） 徒12:10；<p>20） 後書（1） 提後4:22 | |||
}} | }} | ||