3,274,159
edits
εἶδος: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''εἶδος''': {eĩdos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': ‘species, Aussehen, Gestalt, Beschaffenheit, Gattung (auch Liedgattung), Zustand’ (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied z. B. in [[εὐειδής]] [[wohlgestaltet]] (seit Il.); als Vorderglied u. a. in [[εἰδεχθής]] [[von häßlichem Aussehen]] (Thphr. u. a.), [[εἰδοποιός]] [[ein [[εἶδος]] bildend]] (Arist. u. a.) neben [[εἰδοποιέω]] [[mit Gestalt ausrüsten]], [[abbilden]] (hell. u. sp.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: Deminutivum [[εἰδύλλιον]] [[Einzellied]], [[Gedicht]], "Idyll" (Sch.; zur Bildung Leumann Glotta 32, 214ff., zur Bed. Bickel Glotta 29, 29ff., Zucker Hermes 76, 382ff.); Adjektiva [[εἰδάλιμος]] [[schöngestaltet]] (ω 279, nach [[κυδάλιμος]]; Leumann Hom. Wörter 248 m. A. 1 m. Lit.), [[εἰδικός]] [[zum [[εἶδος]] gehörig]] (hell. u. spät; wie [[γενικός]] : [[γένος]]); Abstraktbildung [[εἰδότης]] ‘das [[εἶδος]]-Sein’ (Dam.).<br />'''Etymology''' : Als Verbalnomen zum Wort für [[sehen]], [[ἰδεῖν]] (s. d.), mit aind. ''védas''- n. [[Besitz]], [[Erwerb]] formal identisch; der bei [[εἶδον]] [[ich erblickte]] = aind. ''ávidam'' [[ich fand]], [[ich erwarb]] vorliegende Bedeutungsunterschied kommt auch bei den zugehörigen Nomina zum Ausdruck. Semantisch besser zu [[εἶδος]] stimmen aksl. ''vidъ'' (serb. ''vȋd'') [[εἶδος]], [[θεωρία]] (aus *''u̯eido''(''s'')-), lit. ''véidas'' [[Angesicht]] (wohl urspr. Langdiphthong) und das von einem ''s''-Stamm ausgehende ahd. ''wīsa'' [[Art]], [[Weise]]. — WP. 1, 239 m. Lit.; auch Porzig Satzinhalte 294. — Über die Bedeutung von [[εἶδος]] s. P. Brommer ΕΙΔΟΣ et ΙΔΕΑ. Étude sémantique et chronologique des oeuvres de Platon. 1940.<br />'''Page''' 1,451-452 | |ftr='''εἶδος''': {eĩdos}<br />'''Grammar''': n.<br />'''Meaning''': ‘species, Aussehen, Gestalt, Beschaffenheit, Gattung (auch Liedgattung), Zustand’ (seit Il.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied z. B. in [[εὐειδής]] [[wohlgestaltet]] (seit Il.); als Vorderglied u. a. in [[εἰδεχθής]] [[von häßlichem Aussehen]] (Thphr. u. a.), [[εἰδοποιός]] [[ein [[εἶδος]] bildend]] (Arist. u. a.) neben [[εἰδοποιέω]] [[mit Gestalt ausrüsten]], [[abbilden]] (hell. u. sp.).<br />'''Derivative''': Ableitungen: Deminutivum [[εἰδύλλιον]] [[Einzellied]], [[Gedicht]], "Idyll" (Sch.; zur Bildung Leumann Glotta 32, 214ff., zur Bed. Bickel Glotta 29, 29ff., Zucker Hermes 76, 382ff.); Adjektiva [[εἰδάλιμος]] [[schöngestaltet]] (ω 279, nach [[κυδάλιμος]]; Leumann Hom. Wörter 248 m. A. 1 m. Lit.), [[εἰδικός]] [[zum [[εἶδος]] gehörig]] (hell. u. spät; wie [[γενικός]] : [[γένος]]); Abstraktbildung [[εἰδότης]] ‘das [[εἶδος]]-Sein’ (Dam.).<br />'''Etymology''' : Als Verbalnomen zum Wort für [[sehen]], [[ἰδεῖν]] (s. d.), mit aind. ''védas''- n. [[Besitz]], [[Erwerb]] formal identisch; der bei [[εἶδον]] [[ich erblickte]] = aind. ''ávidam'' [[ich fand]], [[ich erwarb]] vorliegende Bedeutungsunterschied kommt auch bei den zugehörigen Nomina zum Ausdruck. Semantisch besser zu [[εἶδος]] stimmen aksl. ''vidъ'' (serb. ''vȋd'') [[εἶδος]], [[θεωρία]] (aus *''u̯eido''(''s'')-), lit. ''véidas'' [[Angesicht]] (wohl urspr. Langdiphthong) und das von einem ''s''-Stamm ausgehende ahd. ''wīsa'' [[Art]], [[Weise]]. — WP. 1, 239 m. Lit.; auch Porzig Satzinhalte 294. — Über die Bedeutung von [[εἶδος]] s. P. Brommer ΕΙΔΟΣ et ΙΔΕΑ. Étude sémantique et chronologique des oeuvres de Platon. 1940.<br />'''Page''' 1,451-452 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：eŒdoj 誒多士<p>'''詞類次數'''：名詞（5）<p>'''原文字根'''：覺察（力） 相當於： （[[מַרְאֶה]]‎） （[[תֹּאַר]]‎） （[[תְּמוּנָה]]‎）<p>'''字義溯源'''：觀察，外表，形狀，形像，狀，眼見，樣，貌，面貌；源自（[[οἶδα]]）*=看見）。<p/>'''同義字'''：1） （[[εἶδος]]）外表 2） （[[εἰκών]]）相像 3） （[[εἰδέα]] / [[ἰδέα]]）景象，容貌 4） （[[μορφή]]）形像 5） （[[μόρφωσις]]）形成，外貌 6） （[[ὁμοίωμα]]）樣武 7） （[[ὄψις]]）外貌 8） （[[πρόσωπον]]）面前，面 9） （[[σχῆμα]]）風度，樣子 10） （[[τυπικῶς]] / [[τύπος]]）印模，榜樣 11） （[[χάραγμα]]）印記<p/>'''出現次數'''：總共（5）；路（2）；約（1）；林後（1）；帖前（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 樣（1） 帖前5:22；<p>2） 眼見（1） 林後5:7；<p>3） 形像（1） 約5:37；<p>4） 貌（1） 路9:29；<p>5） 狀（1） 路3:22 | |||
}} | }} | ||