3,277,121
edits
ζημία: Difference between revisions
c1
(1b) |
(c1) |
||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''ζημία''': dor. [[ζαμία]]<br />{zēmía}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Verlust]], [[Einbuße]], [[Buße]], [[Strafe]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied in ἀ-, [[ἐπιζήμιος]] (-α-) u. a.<br />'''Derivative''': Davon [[ζημιώδης]] [[schädlich]], [[nachteilig]] (Pl., X.) und das Denominativum [[ζημιόω]] [[schädigen]], [[bestrafen]] (ion. att.) mit [[ζημίωμα]] [[Strafe]], [[Züchtigung]], [[Verlust]] (Pl., X. usw.), -ωσις [[Bestrafung]] (Arist.), -ωτής [[Henker]] (Eust., Sch.), -ωτικός ‘einer ζ. unterworfen’ (Vett. Val.).<br />'''Etymology''' : Erklärung unsicher. Vielleicht mit Sommer Lautstud. 157f. als [[ζημία]] zu [[ζῆλος]], [[ζητέω]], [[δίζημαι]] (s. dd.); zu [[ζῆλος]] [[Eifer]] : [[ζημία]] [[Strafe]] vgl. ags. ''anda'' [[Eifer]], ahd. ''antōn'' [[ahnden]], [[strafen]]. Nicht besser Kuiper Glotta 21, 281f. (zu aind. ''dīná''-, gr. [[δειλός]] [s. d.]; idg. ''dei̯ā''-).<br />'''Page''' 1,613 | |ftr='''ζημία''': dor. [[ζαμία]]<br />{zēmía}<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[Verlust]], [[Einbuße]], [[Buße]], [[Strafe]] (ion. att.).<br />'''Composita''' : Als Hinterglied in ἀ-, [[ἐπιζήμιος]] (-α-) u. a.<br />'''Derivative''': Davon [[ζημιώδης]] [[schädlich]], [[nachteilig]] (Pl., X.) und das Denominativum [[ζημιόω]] [[schädigen]], [[bestrafen]] (ion. att.) mit [[ζημίωμα]] [[Strafe]], [[Züchtigung]], [[Verlust]] (Pl., X. usw.), -ωσις [[Bestrafung]] (Arist.), -ωτής [[Henker]] (Eust., Sch.), -ωτικός ‘einer ζ. unterworfen’ (Vett. Val.).<br />'''Etymology''' : Erklärung unsicher. Vielleicht mit Sommer Lautstud. 157f. als [[ζημία]] zu [[ζῆλος]], [[ζητέω]], [[δίζημαι]] (s. dd.); zu [[ζῆλος]] [[Eifer]] : [[ζημία]] [[Strafe]] vgl. ags. ''anda'' [[Eifer]], ahd. ''antōn'' [[ahnden]], [[strafen]]. Nicht besser Kuiper Glotta 21, 281f. (zu aind. ''dīná''-, gr. [[δειλός]] [s. d.]; idg. ''dei̯ā''-).<br />'''Page''' 1,613 | ||
}} | |||
{{Chinese | |||
|sngr='''原文音譯'''：zhm⋯a 色米阿<p>'''詞類次數'''：名詞（4）<p>'''原文字根'''：處罰<p>'''字義溯源'''：損害*，損失，有損的，破壞；類似（[[δαμάζω]]）=制伏*）<p/>'''同源字'''：1） （[[ἐπιτιμία]]）損害 （[[ἐπιτρέπω]] / [[συγχωρέω]]）受傷害參讀 （[[ἀποβολή]]）同義字<p/>'''出現次數'''：總共（4）；徒（2）；腓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 破壞（2） 徒27:10； 徒27:21；<p>2） 有損的（1） 腓3:8；<p>3） 是有損的（1） 腓3:7 | |||
}} | }} | ||