φοβέω: Difference between revisions

3,136 bytes added ,  2 October 2019
c2
(1b)
(c2)
Line 36: Line 36:
{{mdlsj
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φόβος]]<br />A. Act. to put to [[flight]], Lat. [[fugo]], Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[strike]] with [[fear]], to [[terrify]], [[frighten]], [[alarm]], Lat. [[terreo]], Hdt., [[attic]]; [[πόνος]] ὁ μὴ φοβῶν [[free]] from [[alarm]], Soph.; φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν they established it by [[terror]], Plat.<br />B. Pass. and Mid. to be put to [[flight]], to [[flee]] affrighted, [[flee]], Hom.; φοβηθείς in [[flight]], Il.; ὑπό τινος φοβέεσθαι to [[flee]] [[before]] him, Il.<br /><b class="num">II.</b> to be seized with [[fear]], be affrighted, [[fear]], Hdt., [[attic]]; φοβεῖσθαι εἴς or πρός τι to be alarmed at a [[thing]], Soph.; [[ἀμφί]] τινι to [[fear]] [[about]] a [[thing]], Hdt.; [[περί]] τινος Xen.; [[περί]] τινι Thuc., etc.:— φοβεῖσθαι μὴ . . to [[fear]] [[lest]] a [[thing]] [[will]] be, Lat. vereri ne . . , Eur., etc.; so, φ. [[ὅπως]] μὴ . . Thuc.; so, φοβ. ὅτι . . , ὡς . . to [[fear]] that . . , not like Lat. vereri ut . . , Thuc., etc.:— φοβ. c. inf. to [[fear]] to do, be [[afraid]] of doing, Aesch., Trag.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to [[stand]] in awe of, [[dread]], [[fear]], Soph., etc.: c. acc. rei, to [[fear]] or [[fear]] [[about]] a [[thing]], Soph.
|mdlsjtxt=[[φόβος]]<br />A. Act. to put to [[flight]], Lat. [[fugo]], Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[strike]] with [[fear]], to [[terrify]], [[frighten]], [[alarm]], Lat. [[terreo]], Hdt., [[attic]]; [[πόνος]] ὁ μὴ φοβῶν [[free]] from [[alarm]], Soph.; φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν they established it by [[terror]], Plat.<br />B. Pass. and Mid. to be put to [[flight]], to [[flee]] affrighted, [[flee]], Hom.; φοβηθείς in [[flight]], Il.; ὑπό τινος φοβέεσθαι to [[flee]] [[before]] him, Il.<br /><b class="num">II.</b> to be seized with [[fear]], be affrighted, [[fear]], Hdt., [[attic]]; φοβεῖσθαι εἴς or πρός τι to be alarmed at a [[thing]], Soph.; [[ἀμφί]] τινι to [[fear]] [[about]] a [[thing]], Hdt.; [[περί]] τινος Xen.; [[περί]] τινι Thuc., etc.:— φοβεῖσθαι μὴ . . to [[fear]] [[lest]] a [[thing]] [[will]] be, Lat. vereri ne . . , Eur., etc.; so, φ. [[ὅπως]] μὴ . . Thuc.; so, φοβ. ὅτι . . , ὡς . . to [[fear]] that . . , not like Lat. vereri ut . . , Thuc., etc.:— φοβ. c. inf. to [[fear]] to do, be [[afraid]] of doing, Aesch., Trag.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to [[stand]] in awe of, [[dread]], [[fear]], Soph., etc.: c. acc. rei, to [[fear]] or [[fear]] [[about]] a [[thing]], Soph.
}}
{{Chinese
|sngr='''原文音譯''':fobšw 賀卑哦<p>'''詞類次數''':動詞(93)<p>'''原文字根''':懼怕 相當於: ([[יָרֵא]]&#x200E;)  ([[יָרֵא]]&#x200E;)<p>'''字義溯源''':害怕,怕,畏懼,恐懼,懼怕,不敢,懼,恐懼,敬畏,敬重,尊敬;源自([[φόβος]])=恐懼,可怕),而 ([[φόβος]])出自([[φαῦλος]])Y*=在懼怕中)。參讀 ([[εὐλαβέομαι]])同義字 <p/>'''同源字''':1) ([[ἀφόβως]])無懼地 2) ([[ἐκφοβέω]])非常吃驚 3) ([[ἔκφοβος]])嚇呆了 4) ([[φοβερός]])可怖的 5) ([[φοβέομαι]] / [[φοβέω]])害怕 6) ([[φόβητρον]])可怕的事 7) ([[φόβος]])恐懼<p/>'''出現次數''':總共(94);太(17);可(12);路(24);約(5);徒(13);羅(3);林後(2);加(2);弗(1);西(1);來(4);彼前(3);約壹(1);啓(6)<p/>'''譯字彙編''':<p>1) 怕(20) 太1:20; 太10:28; 太14:27; 太28:5; 可5:36; 可6:50; 路1:30; 路5:10; 路8:50; 路23:40; 路24:36; 約6:20; 約9:22; 徒18:9; 徒27:17; 徒27:29; 來11:23; 來11:27; 彼前3:14; 啓2:10;<p>2) 敬畏(9) 可6:20; 路1:50; 徒10:22; 徒10:35; 徒13:16; 徒13:26; 西3:22; 啓11:18; 啓15:4;<p>3) 懼怕(9) 可12:12; 路2:10; 路9:34; 路12:7; 路18:2; 約12:15; 羅11:20; 羅13:3; 啓1:17;<p>4) 害怕(9) 太17:6; 太17:7; 太27:54; 太28:10; 可10:32; 路1:13; 約19:8; 徒27:24; 彼前3:6;<p>5) 他們懼怕(4) 路8:25; 路20:19; 路22:2; 徒5:26;<p>6) 他們⋯害怕(3) 可5:15; 路8:35; 約6:19;<p>7) 你們⋯怕(3) 太10:26; 太10:28; 路12:4;<p>8) 我⋯怕(2) 路19:21; 林後11:3;<p>9) 應當敬畏(2) 彼前2:17; 啓14:7;<p>10) 他們⋯懼(2) 可4:41; 路2:9;<p>11) 害怕了(2) 徒16:38; 徒22:29;<p>12) 他們怕(2) 太21:46; 可11:32;<p>13) 他就害怕(1) 太14:30;<p>14) 你們⋯懼怕(1) 太10:31;<p>15) 我們怕(1) 太21:26;<p>16) 懼怕的人(1) 約壹4:18;<p>17) 敬畏他(1) 啓19:5;<p>18) 他怕(1) 太14:5;<p>19) 我⋯懼怕(1) 路18:4;<p>20) 我⋯害怕(1) 加4:11;<p>21) 我必⋯懼怕(1) 來13:6;<p>22) 他⋯敬畏(1) 徒10:2;<p>23) 他們⋯怕(1) 徒9:26;<p>24) (他)就怕(1) 太2:22;<p>25) 你⋯懼怕(1) 路12:32;<p>26) 就當畏懼(1) 來4:1;<p>27) 他們不敢(1) 路9:45;<p>28) 當怕的(1) 路12:5;<p>29) 恐懼(1) 可5:33;<p>30) 她們害怕(1) 可16:8;<p>31) 不敢(1) 可9:32;<p>32) 當怕(1) 路12:5;<p>33) 正要怕(1) 路12:5;<p>34) 因怕(1) 加2:12;<p>35) 敬重(1) 弗5:33;<p>36) 我怕(1) 林後12:20;<p>37) 就當懼怕(1) 羅13:4;<p>38) 我就害怕(1) 太25:25;<p>39) 畏懼(1) 可11:18
}}
}}