Anonymous

φοβέω: Difference between revisions

From LSJ
1,403 bytes added ,  10 January 2019
1b
(4b)
(1b)
Line 33: Line 33:
{{elru
{{elru
|elrutext='''φοβέω:''' чаще med.<br /><b class="num">1)</b> поражать страхом, устрашать, пугать (τινά τινι Aesch., Eur., Thuc.): ᾧ μή ᾽στι δρῶντι [[τάρβος]] οὐδ᾽ [[ἔπος]] φοβεῖ Soph. у кого нет страха перед преступлением, того и слово не испугает; [[πόνος]] ὁ μὴ φοβῶν Soph. нестрашный труд; φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν Plat. (олигархи) установили свой строй путем террора; φοβεῖσθαί τινα (τι) Thuc., Plat., Trag., τινι Eur., ἔκ τινος и εἴς или πρός τι Soph., ἐπί τινι Luc. бояться кого(чего)-л.; φοβεῖσθαι [[ἀμφί]] τινι Her., περί τινι Thuc., Plat., πρός τινος Soph., [[ὑπέρ]] τινος и περί τι Plat. бояться за кого(что)-л.; φόβους или φόβον φοβεῖσθαι Eur., Plat. испытывать страх; χλωροὶ ὑπαὶ [[δείους]], πεφοβημένοι Hom. бледные от страха, объятые ужасом; φοβούμενος ἐξοστρακισθῆναι Plut. опасаясь изгнания; φοβεῖσθαι ([[ὅπως]]) μή … Soph., Thuc., Xen. бояться, что (как бы не) …;<br /><b class="num">2)</b> обращать в бегство (στίχας [[ἀνδρῶν]] Hom.): φοβέοντο [[βόες]] ὥς, ἅστε [[λέων]] ἐφόβησε Hom. они бежали словно коровы, которых лев обратил в бегство; φοβεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, φ. [[ὑπό]] τινι и φ. τινα Hom. (в страхе) бежать от кого-л.; βῆ φοβηθείς Hom. он в страхе бежал.
|elrutext='''φοβέω:''' чаще med.<br /><b class="num">1)</b> поражать страхом, устрашать, пугать (τινά τινι Aesch., Eur., Thuc.): ᾧ μή ᾽στι δρῶντι [[τάρβος]] οὐδ᾽ [[ἔπος]] φοβεῖ Soph. у кого нет страха перед преступлением, того и слово не испугает; [[πόνος]] ὁ μὴ φοβῶν Soph. нестрашный труд; φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν Plat. (олигархи) установили свой строй путем террора; φοβεῖσθαί τινα (τι) Thuc., Plat., Trag., τινι Eur., ἔκ τινος и εἴς или πρός τι Soph., ἐπί τινι Luc. бояться кого(чего)-л.; φοβεῖσθαι [[ἀμφί]] τινι Her., περί τινι Thuc., Plat., πρός τινος Soph., [[ὑπέρ]] τινος и περί τι Plat. бояться за кого(что)-л.; φόβους или φόβον φοβεῖσθαι Eur., Plat. испытывать страх; χλωροὶ ὑπαὶ [[δείους]], πεφοβημένοι Hom. бледные от страха, объятые ужасом; φοβούμενος ἐξοστρακισθῆναι Plut. опасаясь изгнания; φοβεῖσθαι ([[ὅπως]]) μή … Soph., Thuc., Xen. бояться, что (как бы не) …;<br /><b class="num">2)</b> обращать в бегство (στίχας [[ἀνδρῶν]] Hom.): φοβέοντο [[βόες]] ὥς, ἅστε [[λέων]] ἐφόβησε Hom. они бежали словно коровы, которых лев обратил в бегство; φοβεῖσθαι [[ὑπό]] τινος, φ. [[ὑπό]] τινι и φ. τινα Hom. (в страхе) бежать от кого-л.; βῆ φοβηθείς Hom. он в страхе бежал.
}}
{{mdlsj
|mdlsjtxt=[[φόβος]]<br />A. Act. to put to [[flight]], Lat. [[fugo]], Il.<br /><b class="num">II.</b> to [[strike]] with [[fear]], to [[terrify]], [[frighten]], [[alarm]], Lat. [[terreo]], Hdt., [[attic]]; [[πόνος]] ὁ μὴ φοβῶν [[free]] from [[alarm]], Soph.; φοβήσαντες κατεστήσαντο τὴν πολιτείαν they established it by [[terror]], Plat.<br />B. Pass. and Mid. to be put to [[flight]], to [[flee]] affrighted, [[flee]], Hom.; φοβηθείς in [[flight]], Il.; ὑπό τινος φοβέεσθαι to [[flee]] [[before]] him, Il.<br /><b class="num">II.</b> to be seized with [[fear]], be affrighted, [[fear]], Hdt., [[attic]]; φοβεῖσθαι εἴς or πρός τι to be alarmed at a [[thing]], Soph.; [[ἀμφί]] τινι to [[fear]] [[about]] a [[thing]], Hdt.; [[περί]] τινος Xen.; [[περί]] τινι Thuc., etc.:— φοβεῖσθαι μὴ . . to [[fear]] [[lest]] a [[thing]] [[will]] be, Lat. vereri ne . . , Eur., etc.; so, φ. [[ὅπως]] μὴ . . Thuc.; so, φοβ. ὅτι . . , ὡς . . to [[fear]] that . . , not like Lat. vereri ut . . , Thuc., etc.:— φοβ. c. inf. to [[fear]] to do, be [[afraid]] of doing, Aesch., Trag.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. pers. to [[stand]] in awe of, [[dread]], [[fear]], Soph., etc.: c. acc. rei, to [[fear]] or [[fear]] [[about]] a [[thing]], Soph.
}}
}}