ἀληθής: Difference between revisions

|txtha=(ές (alpha privative and [[λήθω]], [[λαθεῖν]] ([[λανθάνω]]), τό [[λῆθος]] — cf. [[ἀμαθής]]; [[literally]], [[not]] [[hidden]], unconcealed) (from [[Homer]] [[down]]);<br /><b class="num">1.</b> true: [[ὅραμα]]), [[μαρτυρία]], [[κρίσις]], [[just]], L T Tr WH ἀληθινή); [[παροιμία]], [[χάρις]], [[grace]] [[which]] [[can]] be trusted, [[loving]] the [[truth]], [[speaking]] the [[truth]], [[truthful]]: [[πλάνος]]); of God, [[ψεύστης]]).<br /><b class="num">3.</b> equivalent to [[ἀληθινός]], 1. L T Tr WH; for Rec. [[ἀληθῶς]]), as in [[ἀληθής]] Θεός is contrasted [[with]] οὕς ἐδόκουν Θεούς. Cf. Riickert, Abendmahl, p. 266f. (On the [[distinction]] [[between]] [[this]] [[word]] and the [[next]], [[see]] Trench, § viii.; Schmidt, [[chapter]] 178,6.)  

|elrutext='''ἀληθής:''' дор. [[ἀλαθής|ἀλᾱθής]]<br /><b class="num">1)</b> говорящий правду, правдивый ([[γυνή]] Hom.; [[κατήγορος]] Aesch., Plut.; [[κριτής]] Thuc.);<br /><b class="num">2)</b> истинный, верный, подлинный, достоверный ([[λόγος]] Her.; [[πρόφασις]] Theocr.; [[φίλος]] Eur.; [[ἀρετή]] Plat.; [[μαρτυρία]] Plut.): ἀρὰν ἀλαθῆ [[θεῖναι]] Aesch. осуществить проклятье;<br /><b class="num">3)</b> искренний ([[νόος]] Pind.).

|sngr='''原文音譯'''：¢lhq»j 阿-累帖士<p>'''詞類次數'''：形容詞（25）<p>'''原文字根'''：不-忘記的 相當於： （[[אֱמֶת]]&#x200E;）  （[[טָבַב]]&#x200E; / [[טִבָּה]]&#x200E; / [[טֹוב]]&#x200E; / [[טֹובָה]]&#x200E;）  （[[צֶדֶק]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：真實的，誠實的，合乎真理的，可信任的，真正的；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[λανθάνω]]）*=隱藏）組成。這字在原文中有下面各含意：<p>1）真理乃是完全沒有隱藏的<p>2）用在人際的來往上，乃是一種真誠的感受<p>3）說真理，乃是沒有錯誤的 4）真理乃是描述歷史真實的內容。參讀 （[[ἀληθεύω]]）同源字<p/>'''出現次數'''：總共（25）；太（1）；可（1）；約（13）；徒（1）；羅（1）；林後（1）；腓（1）；多（1）；彼前（1）；彼後（1）；約壹（2）；約叄（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 真實的（18） 約3:33； 約5:32； 約7:18； 約8:13； 約8:14； 約8:16； 約8:17； 約8:26； 約10:41； 約19:35； 約21:24； 徒12:9； 羅3:4； 腓4:8； 多1:13； 約壹2:8； 約壹2:27； 約叄1:12；<p>2） 誠實的（3） 太22:16； 可12:14； 林後6:8；<p>3） 真實（3） 約5:31； 彼前5:12； 彼後2:22；<p>4） 是真實的（1） 約4:18