κόπτω: Difference between revisions

|txtha=[[imperfect]] 3rd [[person]] plural ἔκοπτον; 1st aorist participle κοψας (T Tr [[text]] WH); [[middle]], [[imperfect]] ἐκοπτομην; [[future]] κόψομαι; 1st aorist ἐκοψαμην; (from [[Homer]] [[down]]); to [[cut]], [[strike]], [[smite]] (the Sept. for הִכָּה, כָּרַת, etc.): τί [[ἀπό]] or ἐκ τίνος, to [[cut]] from, [[cut]] [[off]], plango (R. V. [[mourn]]): <ERROR/BIBLE: [[Aeschylus]] Pers. 683; [[Plato]], others; the Sept. [[often]] so for סָפַד); τινα, to [[mourn]] or [[bewail]] [[one]] (cf. Winer's Grammar, § 32,1 γ.): [[Aristophanes]], [[Lysias]], 396; Anthol. 11,135, 1); [[ἐπί]] τινα, T Tr WH) ([[ἐπί]] τινα, R G L), cf. [[ἀνακόπτω]], [[ἀποκόπτω]], [[ἐκκόπτω]], ἐνκόπτω, [[κατακόπτω]], [[προκόπτω]], [[προσκόπτω]]. Synonym: cf. [[θρηνέω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：kÒptw 可普拖<p>'''詞類次數'''：動詞（8）<p>'''原文字根'''：打擊 相當於： （[[סָפַד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：砍*，砍下來，捶胸，哀號，哀哭，號咷在哀痛中打自己。參讀 （[[θρηνέω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[ἀνακόπτω]]）攔阻 2） （[[ἀποκόπτω]]）切斷 3） （[[ἐγκόπτω]]）妨礙 4） （[[ἐκκόπτω]]）砍斷 5） （[[κατακόπτω]]）砍下 6） （[[κοπετός]]）悲哀 7） （[[κοπή]]）殺戮 8） （[[κόπτω]]）砍 9） （[[προκόπτω]]）往前行 10） （[[προσκόπτω]]）絆跌<p/>'''出現次數'''：總共（8）；太（3）；可（1）；路（2）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 砍下⋯來（2） 太21:8； 可11:8；<p>2） 要⋯哀哭（1） 啓1:7；<p>3） 你們⋯捶胸（1） 太11:17；<p>4） 哀號（1） 啓18:9；<p>5） 捶胸（1） 路8:52；<p>6） 號咷（1） 路23:27；<p>7） 要哀哭（1） 太24:30