ἑτοιμάζω: Difference between revisions

|txtha=[[future]] ἑτοιμάσω; 1st aorist ἡτοίμασα; [[perfect]] ἡτοίμακα (L T Tr WH); [[passive]], [[perfect]] ἡτοίμασμαι; 1st aorist ἡτοιμάσθην; ([[ἕτοιμος]]); from [[Homer]] [[down]]; the Sept. [[very]] [[often]] for כּונֵן and הֵכִין; to [[make]] [[ready]], [[prepare]]: [[absolutely]], to [[make]] the [[necessary]] preparations, [[get]] [[everything]] [[ready]], Winer s Grammar, 594 (552); Buttmann, § 130,5); a [[supper]], [[ἵνα]] (cf. Buttmann, 237 (205)), ἅ ἡτοίμασας the things [[which]] thou hast [[prepared]] (as a [[store]]), τί διπνήσω, τό [[ἄριστον]], τό [[πάσχα]], ἀρώματα, τόπον τίνι, ξενίαν, [[συμβούλιον]], T WH marginal [[reading]], cf. [[συμβούλιον]]); [[τήν]] ὁδόν κυρίου (by a figurative [[expression]] [[drawn]] from the [[oriental]] [[custom]] of [[sending]] on [[before]] kings on [[their]] journeys persons to [[level]] the roads and [[make]] [[them]] [[passable]]), to [[prepare]] the minds of men to [[give]] the Messiah a [[fit]] [[reception]] and [[secure]] his blessings: [[ἵνα]] ἑτοιμασθῇ ἡ [[ὁδός]] [[τῶν]] βασιλέων, στρατιώτας, τίνι τινα, [[one]] for [[one]], ἑαυτόν, [[ἵνα]] (cf: Buttmann, 237 (205)), ἡτοιμασμένη ὡς [[νύμφη]], i. e. [[beautifully]] [[adorned]], ἡτοιμασμένη [[εἰς]] τί, [[prepared]] i. e. [[fit]] for accomplishing [[anything]], [[εἰς]] [[τήν]] ὥραν καί ἡμέραν etc., for the [[hour]] and [[day]] [[namely]], predetermined, ἑτοιμάσαι τί for men, i. e. to [[have]] caused [[good]] or [[ill]] to [[befall]] [[them]], [[almost]] equivalent to to [[have]] ordained; of blessings: τί, τίνι τί, τίνι τί, [[προετοιμάζω]].)  

|sngr='''原文音譯'''：˜toim£zw 赫胎馬索<p>'''詞類次數'''：動詞（40）<p>'''原文字根'''：（使成為）準備 相當於： （[[יָסַד]]&#x200E;）  （[[כּוּן]]&#x200E; / [[נָכֹון]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：預備，預備好，準備好，備妥，妥；源自（[[ἕτοιμος]]）=適應）；而 （[[ἕτοιμος]]）出自（[[ἑταῖρος]]）X*=合適）。比較： （[[κατασκευάζω]]）=預備好了<p/>'''同源字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[ἑτοιμασία]]）準備 3） （[[ἕτοιμος]]）已預備好的 4） （[[ἑτοίμως]]）準備好的 5） （[[προετοιμάζω]]）預先裝備好<p/>'''同義字'''：1） （[[ἑτοιμάζω]]）預備 2） （[[καταρτίζω]]）徹底完成 3） （[[κατασκευάζω]]）預備好了 4） （[[κατεργάζομαι]]）全部地工作 5） （[[κτίζω]]）創造 6） （[[οἰκοδομέω]] / [[οἰκοδόμος]]）建造 7） （[[πήγνυμι]]）固定 8） （[[ποιέω]]）作，行<p/>'''出現次數'''：總共（41）；太（7）；可（6）；路（14）；約（2）；徒（1）；林前（1）；提後（1）；門（1）；來（1）；啓（7）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 預備（12） 太3:3； 可1:3； 路1:17； 路1:76； 路3:4； 路9:52； 路12:47； 路22:8； 約14:2； 徒23:23； 啓9:7； 啓16:12；<p>2） 所預備的（3） 太20:23； 太25:34； 啓12:6；<p>3） 我們⋯預備（3） 太26:17； 可14:12； 路22:9；<p>4） 預備的（2） 路24:1； 林前2:9；<p>5） 你們⋯預備（2） 可14:15； 門1:22；<p>6） 預備好了（2） 啓19:7； 啓21:2；<p>7） 已經預備好了（2） 太22:4； 啓9:15；<p>8） 你⋯所預備的（1） 路2:31；<p>9） 他們⋯預備了（1） 可14:16；<p>10） 你們就⋯預備（1） 路22:12；<p>11） 他已經⋯預備了（1） 來11:16；<p>12） 她們⋯預備了（1） 路23:56；<p>13） 他們⋯預備（1） 路22:13；<p>14） 你⋯預備的（1） 路12:20；<p>15） 準備好了（1） 提後2:21；<p>16） 去預備（1） 太26:19；<p>17） 所預備（1） 太25:41；<p>18） 為所預備的（1） 可10:40；<p>19） 妥了（1） 可15:1；<p>20） 預備了（1） 約14:3；<p>21） 你預備（1） 路17:8；<p>22） 就預備（1） 啓8:6