λατρεύω: Difference between revisions

|txtha=[[future]] λατρεύσω; 1st aorist ἐλάτρευσα; ([[λάτρις]] a [[hireling]], Latin latro in Ennius and Plautus; [[λάτρον]] [[hire]]); in Greek writings a. to [[serve]] for [[hire]];<br /><b class="num">b.</b> [[universally]], to [[serve]], [[minister]] to, [[either]] gods or men, and used [[alike]] of slaves and of freemen; in the N. T. to [[render]] [[religious]] [[service]] or [[homage]], to [[worship]] ([[Hebrew]] עָבַד, λατρεύειν Θεῷ: the [[manner]] of worshipping are these: Θεῷ (so R G) λατρεύειν πενυματι (dative of [[instrumentality]]), [[with]] the [[spirit]] or [[soul]], L T Tr WH [[have]] [[correctly]] restored πενυαμτι Θεοῦ, i. e. prompted by, [[filled]] [[with]], the Spirit of God, so [[that]] the dative of the [[person]] (τῷ Θεῷ) is suppressed; ἐν τῷ πνεύματι μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, in my [[spirit]] in [[delivering]] the [[glad]] [[tidings]], τῷ Θεῷ ἐν καθαρά συνειδήσει, [[μετά]] αἰδοῦς καί εὐλαβείας or (so L T Tr WH) [[μετά]] εὐλαβείας καί δέους, ἐν ὁσιότητι καί [[δικαιοσύνη]], Θεῷ) νηστείαις καί δεήσεσι, λατρεύειν, [[absolutely]], to [[worship]] God (cf. Winer's Grammar, 593 (552)), to [[officiate]], to [[discharge]] the [[sacred]] [[office]]: [[with]] a dative of the [[sacred]] [[thing]] to [[which]] the [[service]] is rendered, [[Euripides]], others.)  

|sngr='''原文音譯'''：latreÚw 拉特留哦<p>'''詞類次數'''：動詞（21）<p>'''原文字根'''：（獻上）神聖 事奉 相當於： （[[עָבַד]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：事奉，事奉的人，敬拜，禮拜，供奉，供職；源自（[[λατρεύω]]）Y*=賤僕，雇工）。這字是專門用來描寫事奉耶穌基督的父，獨一的神。但有幾次例外，說到事奉外邦的諸神（ 徒7:42； 羅1:25）。此外，在希伯來書也提及許多舊約帳幕中獻祭的事奉，然而這書的著者也說明，那些事奉是暫時的，那末了最終的一次，乃是基督獻上他自己，為我們開了一絛又新又活的路，靠著他的血，我們得以坦然進到神面前。參讀 （[[ἀντιλαμβάνω]]）同義字 <p/>'''同源字'''：1） （[[λατρεία]]）事奉神 2） （[[μετακαλέω]]）事奉<p/>'''出現次數'''：總共（21）；太（1）；路（3）；徒（5）；羅（2）；腓（1）；提後（1）；來（6）；啓（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 事奉（9） 路2:37； 徒7:42； 徒24:14； 徒26:7； 羅1:9； 羅1:25； 來9:14； 來12:28； 啓7:15；<p>2） 要事奉（3） 太4:10； 路4:8； 徒7:7；<p>3） 敬拜的人（2） 來9:9； 來10:2；<p>4） 事奉的（2） 徒27:23； 來8:5；<p>5） 我⋯事奉（1） 提後1:3；<p>6） 就可以⋯事奉（1） 路1:75；<p>7） 事奉的人（1） 來13:10；<p>8） 敬拜（1） 腓3:3；<p>9） 都要事奉（1） 啓22:3