οὐ: Difference between revisions

|sngr='''原文音譯'''：m¾ oÚk 姆 烏克<p>'''詞類次數'''：副詞（5）<p>'''原文字根'''：不 無<p>'''字義溯源'''：是否，難道沒，豈沒，豈可不；由（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）與（[[οὐ]]）*=不）組成。註聖經文庫將 （[[μή]] / [[οὐ]]）當作 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）與 （[[οὐ]]）兩個編號<p/>'''出現次數'''：總共（3）；約（1）；林前（2）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 豈沒（2） 林前9:4； 林前9:5；<p>2） 豈可不（1） 約18:11<br />'''原文音譯'''：Ñu, oÙk, oÙc 烏，烏克，烏赫<p>'''詞類次數'''：副詞（[[ἐγείρω]]））<p>'''原文字根'''：不 相當於： （[[הֲלֹא]]&#x200E; / [[לֹא]]&#x200E; / [[לֹה]]&#x200E;）<p>'''字義溯源'''：否*，不，不是，就不能，不能，決（不能），就不，絕（不），斷（不），不可，不可以，不要，不會，不然，不再，不以，不必，豈，豈不，豈不是，既不，都不，還不，也不，也不是，並不，卻不，沒，沒有，都沒有，就沒，倘，未，未曾，無，並非，非；（否定詞：確定的、實在的、絕對的、事實上的否定。）。比較： （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）=否定*，不<p/>'''同源字'''：1） （[[οὐ]] / [[μή]]）必不 2） （[[μή]] / [[οὐ]]）是否 3） （[[οὐ]]）否，不 4） （[[οὐδαμῶς]]）決不 5） （[[οὐδέ]]）然而不 6） （[[οὐδείς]] / [[οὐθείς]]）毫無 7） （[[οὐδέποτε]]）從來沒有 8） （[[οὐδέπω]]）仍尚未 9） （[[οὐκέτι]]）尚未，不再 10） （[[οὐκοῦν]]）要不然，那麼 11） （[[οὔπω]]）尚未 12） （[[οὔτε]]）亦不 13） （[[οὐχί]]）果然不是<p/>'''出現次數'''：總共（1633）；太（201）；可（126）；路（176）；約（284）；徒（110）；羅（124）；林前（154）；林後（97）；加（38）；弗（11）；腓（12）；西（8）；帖前（18）；帖後（8）；提前（10）；提後（12）；多（1）；來（66）；雅（27）；彼前（14）；彼後（12）；約壹（48）；約貳（5）；約叄（4）；猶（2）；啓（65）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 不（802）數量太多，不能盡錄；<p>2） 不是（184）數量太多，不能盡錄；<p>3） 沒有（140）數量太多，不能盡錄；<p>4） 沒（92） 太8:20； 太13:12； 太13:21； 太13:57； 太15:32； 太24:21； 可4:5； 可4:17； 可4:25； 可4:40； 可8:2； 可8:14； 可8:16； 可8:17； 可12:32； 路1:7； 路1:33； 路2:7； 路6:43； 路8:13； 路9:58； 路11:6； 路12:17； 路14:14； 路23:51； 約2:3； 約4:17； 約4:17； 約5:7； 約5:38； 約5:42； 約6:22； 約7:18； 約9:41； 約11:10； 約13:8； 約13:10； 約15:22； 約15:24； 約19:11； 約19:15； 約20:24； 徒3:6； 徒25:26； 徒26:19； 羅3:10； 羅3:11； 羅3:11； 羅3:12； 羅3:18； 羅4:15； 羅7:18； 羅8:9； 羅9:21； 羅10:12； 羅13:1； 林前7:25； 林前9:6； 林前11:16； 林前11:22； 林前12:24； 林前15:12； 林前15:13； 林前16:12； 林後2:13； 林後8:12； 加3:28； 加3:28； 加3:28； 加5:23； 腓2:16； 西3:25； 帖前5:1； 帖後3:9； 來4:13； 來5:4； 來13:9； 來13:10； 雅1:17； 約壹1:8； 約壹3:5； 約壹3:15； 約壹4:18； 約叄1:4； 啓9:4； 啓14:11； 啓16:18； 啓17:8； 啓17:8； 啓17:11； 啓20:6； 啓21:25；<p>5） 決（47） 太25:9； 路6:37； 路6:37； 路12:59； 路13:35； 路21:18； 路21:32； 路21:33； 路22:16； 路22:18； 路22:67； 約4:14； 約6:35； 約6:35； 約6:37； 約8:12； 約8:51； 約8:52； 約10:5； 約10:28； 約11:26； 約13:8； 約16:7； 約20:25； 徒4:12； 徒28:26； 徒28:26； 羅4:8； 來8:11； 來8:12； 來10:17； 來13:5； 來13:5； 彼前2:6； 彼後1:10； 啓2:11； 啓3:3； 啓3:5； 啓3:12； 啓9:6； 啓18:7； 啓18:21； 啓18:22； 啓18:22； 啓18:22； 啓18:23； 啓18:23；<p>6） 不能（34） 太7:21； 太10:24； 太10:29； 太12:43； 太16:18； 太26:60； 可13:31； 可14:29； 路6:44； 路10:42； 路12:33； 路21:9； 約8:35； 約10:28； 約13:16； 約15:20； 徒22:11； 羅6:14； 林前1:21； 林前4:4； 林前6:9； 林前7:9； 林前8:8； 林前14:17； 林後3:10； 加2:16； 加3:17； 弗5:5； 提後4:3； 來9:5； 來12:25； 雅4:2； 雅4:2； 約壹5:18；<p>7） 就不（28） 可2:19； 可4:34； 可6:26； 可7:3； 路7:45； 路14:26； 路14:33； 約3:3； 約3:5； 約8:45； 約12:42； 約14:24； 約15:4； 約19:33； 徒15:1； 徒17:24； 羅8:24； 羅10:3； 林前11:31； 林前15:36； 林後4:1； 約壹3:6； 約壹3:9； 約壹3:9； 約壹3:10； 約壹4:6； 約壹4:8； 約壹5:18；<p>8） 絕（25） 太5:18； 太5:20； 太10:42； 太15:6； 太16:22； 太23:39； 太24:2； 太24:21； 太24:34； 太24:35； 太26:29； 太26:35； 可3:27； 可9:41； 可13:2； 可13:19； 可13:30； 可14:25； 可14:31； 可16:18； 路1:15； 徒13:41； 林前8:13； 加5:16； 帖前5:3；<p>9） 未（23） 可9:38； 路20:31； 路22:34； 約1:31； 約1:33； 約4:38； 約8:55； 約16:3； 羅3:17； 羅10:14； 羅10:14； 林前2:9； 林前2:9； 林前2:9； 加1:16； 來11:1； 約壹3:1； 約壹3:6； 約壹4:18； 約叄1:11； 啓3:4； 啓14:4； 啓21:22；<p>10） 豈不（22） 太6:30； 太15:17； 太18:33； 可7:18； 路2:49； 約4:35； 約8:48； 約10:34； 約18:26； 約19:10； 羅6:16； 林前3:4； 林前3:16； 林前5:6； 林前6:3； 林前6:15； 林前9:12； 林前9:13； 林前9:24； 林前10:18； 林前14:23； 雅4:4；<p>11） 不可（22） 太4:7； 太5:21； 太5:27； 太5:33； 太19:18； 太19:18； 太19:18； 太19:18； 太20:26； 路4:12； 路22:26； 徒23:5； 羅2:22； 羅7:7； 羅13:9； 羅13:9； 羅13:9； 羅13:9； 羅13:9； 林前9:9； 加6:7； 提前5:18；<p>12） 也不（13） 太3:11； 可7:4； 可14:61； 路19:44； 約6:7； 約9:21； 約10:12； 約19:36； 徒19:40； 徒25:11； 林後7:14； 來2:11； 彼後2:10；<p>13） 並不（12） 太19:8； 太22:32； 約3:28； 羅9:1； 羅11:25； 林前11:20； 加1:7； 西3:11； 提前2:7； 雅1:20； 彼後2:3； 彼後3:9；<p>14） 未曾（9） 路23:29； 路23:29； 約9:32； 約17:25； 羅11:4； 羅15:21； 羅15:21； 加4:27； 啓9:20；<p>15） 無（9） 路16:3； 約3:34； 約10:10； 約14:30； 徒8:21； 林前10:13； 林後12:1； 來4:2； 約壹1:5；<p>16） 不⋯麼（9） 太13:55； 可8:18； 可8:18； 可8:18； 路10:40； 路11:40； 路13:16； 約3:10； 約7:25；<p>17） 豈不是（8） 可12:24； 約7:19； 雅2:4； 雅2:5； 雅2:6； 雅2:7； 雅2:21； 雅4:1；<p>18） 斷（8） 太5:26； 太18:3； 可10:15； 路10:19； 路18:13； 路18:17； 加4:30； 帖前4:15；<p>19） 卻不（7） 太15:20； 太23:4； 太25:3； 可4:27； 羅1:21； 林後7:8； 提後2:9；<p>20） 並非（7） 徒2:15； 林後2:11； 林後5:4； 林後10:14； 林後13:7； 來4:15； 來6:10；<p>21） 非（6） 徒19:11； 徒21:38； 徒28:2； 徒28:19； 林前9:15； 林後1:17；<p>22） 不至（4） 約11:9； 羅5:5； 林後4:8； 林後4:9；<p>23） 尚（4） 太16:28； 路9:27； 路23:53； 約13:38；<p>24） 不必（4） 太13:29； 林前7:15； 來4:8； 來8:7；<p>25） 也不是（3） 林前6:10； 弗2:9； 來9:11；<p>26） 就不能（3） 太6:1； 太12:24； 提後2:5；<p>27） 既不（3） 太6:28； 太25:45； 徒9:9；<p>28） 都不（3） 可12:14； 弗5:4； 約壹2:16；<p>29） 總（3） 路22:68； 啓21:25； 啓21:27；<p>30） 就沒（3） 約6:53； 約壹5:12； 約貳1:9；<p>31） 還不（3） 徒13:10； 羅2:21； 羅5:16；<p>32） 不要（3） 太26:39； 可14:36； 約壹3:12；<p>33） 不再（2） 約16:17； 約16:19；<p>34） 卻沒有（2） 約21:11； 林後11:9；<p>35） 豈能（2） 林前12:15； 林前12:16；<p>36） 非的（2） 林後1:18； 林後1:19；<p>37） 不是⋯嗎（2） 太7:22； 可4:21；<p>38） 豈（2） 約11:56； 約壹4:20；<p>39） 豈不是⋯麼（2） 可11:17； 約7:42；<p>40） 而不（2） 太13:13； 太13:13；<p>41） 豈不⋯麼（2） 太20:15； 約11:37；<p>42） 不會（2） 太12:7； 林前2:8；<p>43） 不以（2） 加2:6； 提後1:16；<p>44） 豈⋯麼（2） 路18:7； 約11:49；<p>45） 還（2） 太10:23； 可9:1；<p>46） 都不⋯麼（2） 可14:60； 可15:4；<p>47） 卻（2） 太13:14； 太13:14；<p>48） 不可以（2） 可12:14； 路20:22；<p>49） 不然（2） 可10:27； 約7:12；<p>50） 並不是（2） 林前5:10； 彼後1:16；<p>51） 否（2） 太22:17； 路14:3；<p>52） “不是”（1） 雅5:12；<p>53） 豈不要（1） 來12:9；<p>54） 卻仍未（1） 來11:39；<p>55） 決不（1） 來7:21；<p>56） 不肯（1） 來11:35；<p>57） 不得（1） 來4:6；<p>58） 必不能（1） 加5:21；<p>59） 也並不（1） 來11:16；<p>60） 而不能用（1） 來5:12；<p>61） 不是⋯麼（1） 太24:2；<p>62） 不⋯嗎（1） 可4:38；<p>63） 豈沒有（1） 加4:21；<p>64） 難道⋯不（1） 路13:15；<p>65） 豈不⋯呢（1） 路15:4；<p>66） 沒⋯麼（1） 路17:18；<p>67） 還沒有（1） 啓20:5；<p>68） 不將（1） 啓2:24；<p>69） 既不至（1） 彼後1:8；<p>70） 不在於（1） 彼前3:21；<p>71） 是不可（1） 彼後1:20；<p>72） 還不能（1） 彼後2:11；<p>73） 尚不（1） 猶1:9；<p>74） “不是”（1） 雅5:12；<p>75） 還沒（1） 徒7:5；<p>76） 既沒（1） 路12:24；<p>77） 本不（1） 路5:36；<p>78） 沒有人（1） 約4:44；<p>79） 總是（1） 約4:48；<p>80） 無可（1） 約15:22；<p>81） 毫（1） 約6:63；<p>82） 仍（1） 可13:2；<p>83） 再沒（1） 可12:31；<p>84） 沒有一個（1） 太11:11；<p>85） 不著（1） 太9:12；<p>86） 也不能（1） 太12:25；<p>87） 只（1） 太14:17；<p>88） 其實（1） 太15:24；<p>89） 未嘗（1） 徒14:17；<p>90） 不行（1） 徒16:37；<p>91） 忽（1） 林後1:17；<p>92） 也沒有（1） 林前15:15；<p>93） 不但（1） 林後2:5；<p>94） 就不至於（1） 林後5:3；<p>95） 也不至（1） 林後10:8；<p>96） 全（1） 林前9:15；<p>97） 亦不是（1） 林前6:10；<p>98） 也沒（1） 羅3:12；<p>99） 不在（1） 羅2:29；<p>100） 毫無（1） 羅3:22；<p>101） 除了（1） 羅15:18；<p>102） 又不是（1） 林前6:10；<p>103） 無人（1） 林後11:10<br />'''原文音譯'''：oÙ m» 烏 姆<p>'''詞類次數'''：副詞（94）<p>'''原文字根'''：不 不<p>'''字義溯源'''：不，必不，決不，斷不，絕不，總不；原文是兩個否定詞連著用，由（[[οὐ]]）*=不）與（[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）*=否定，不）組成。和合本常將 （[[οὐ]] / [[μή]]）當作 （[[οὐ]]）和 （[[μή]] / [[μήγε]] / [[μήπου]]）兩個編號，譯為：斷-不，決-不，絕-不，⋯等字<p/>'''出現次數'''：總共（1）；彼後（1）<p/>'''譯字彙編'''：<p>1） 不（1） 彼後1:10